译注

借榻竹庵

宋-陈翊

短筇穿秋云，杳霭杂雨意。

林梢响脱叶，虹影挟夕霁。

安栖一枝禅，静寄三径地。

青薜蟠弱龙，紫栗缩寒猬。

游息屏百营，偃仰得佳睡。

靖惟天地间，岁月脱如蜕。

三彭伐一真，六凿纷小智。

居然蜗战角，在处牛穿鼻。

驱驰赤白丸，百年等儿戏。

岂知闲中天，意到即超诣。

灯光续佛照，石响清夜气。

愿言住庵人，万事付衲被。

食肉尸陀林，渠自有正味。

但怀不退转，便到佛地位。

请参诗中禅，一语当千倡。

形式: 古风

翻译

手持短竹杖，穿越秋日云雾，雨意朦胧。
树林梢头落叶声响起，晚霞映照着彩虹，夜幕渐晴。
安心栖息在禅枝上，静心寄托在幽静的小径旁。
青苔如龙盘绕在弱枝，紫色板栗像寒冷的刺猬缩成一团。
放下一切忧虑，得以安睡，享受片刻宁静。
感叹天地间，时光流逝如蜕皮般无声。
三彭之欲，六识纷扰，皆为小聪明。
世间纷争如同蜗牛角斗，人们忙于琐事，如牛被套上枷锁。
忙碌于红尘，百年光阴如同儿戏。
岂知闲暇中的天空，心意所至即能超越凡俗。
夜晚灯火照亮修行之路，石头撞击声清冷而宁静。
祝愿庵中居士，万事皆可放下，只在禅定中寻求真理。
即使身处食肉者聚集之地，他们自有其正见。
只要心怀坚定，不退步，就能达到佛的境地。
参悟禅理，一句话足以启发千人。

注释

短筇：短竹杖。
杳霭：迷茫。
脱叶：落叶。
夕霁：傍晚放晴。
一枝禅：禅修的树枝。
三径地：隐居之地。
青薜：青苔。
紫栗：紫色板栗。
游息：游玩休息。
屏百营：摒弃世俗之心。
靖惟：深感。
岁月脱如蜕：时光如蜕皮般流逝。
三彭：贪、嗔、痴。
六凿：六根欲望。
蜗战角：蜗牛角斗。
牛穿鼻：被束缚。
赤白丸：红尘名利。
儿戏：轻浮之事。
闲中天：闲暇中的天空。
超诣：超越。
灯光：灯火。
佛照：佛光。
石响：石头撞击声。
清夜气：清冷夜气。
庵人：庵中的居士。
衲被：僧人的衣物。
尸陀林：比喻食肉者聚集之地。
正味：正道。
不退转：不退步。
佛地位：佛的境界。
参诗中禅：参悟禅意。
一语当千倡：一句话有千钧之力。