译注

春日有感

唐-孟郊

雨滴草芽出，一日长一日。

风吹柳线垂，一枝连一枝。

独有愁人颜，经春如等闲。

且持酒满杯，狂歌狂笑来。

形式: 古风

翻译

雨滋润草尖冒出新绿，每一天都在生长。
微风轻拂柳条低垂，一枝接着一枝摇曳。
只有忧郁的人面色如常，春天于他仿佛寻常时光。
暂且满满斟满酒杯，放声狂笑狂歌来释放。

注释

雨滴：形容雨点落下。
草芽：草木初生的新芽。
一日长一日：每天都有所增长。
风吹：微风轻轻吹过。
柳线：细长的柳叶。
一枝连一枝：一株柳树上的枝条连成一片。
愁人颜：忧郁的人的脸色。
经春：经历整个春天。
如等闲：如同平常一样。
且：暂且。
持：端着。
酒满杯：酒杯斟满。
狂歌狂笑：放声高歌、大笑。

鉴赏

此诗描绘了一个生机勃勃的春日景象，通过雨水滋润和风的吹拂，使得草木迅速生长，展现了自然界的生命力。然而，在这样一个充满活力的季节中，诗人却无法与大自然的心情相通，他的脸上仍旧挂着忧愁。这反映出了诗人内心的不平静和对春天美好景色的无奈。

诗中的“独有愁人颜，经春如等闲”一句，更是深刻地表达了诗人内心的矛盾与苦恼。尽管外在环境充满生机，但个人的情感世界却无法随之改变，这种对比强烈地凸显了诗人复杂的情感状态。

最后两句“且持酒满杯，狂歌狂笑来”则表现出一种逃避现实的情绪。诗人通过饮酒和高声歌唱来暂时忘却自己的忧愁，这也许是一种自我安慰的方式，但同时也透露出诗人内心深处的无奈与悲哀。

总体而言，此诗不仅描写了春天的美丽景色，更通过诗人的情感反应，展现了人与自然之间微妙的情感联系，以及个人在面对季节更替时内心世界的复杂变化。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(499)首

孟郊(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生

  • 字:东野
  • 籍贯:湖州武康（今浙江德清）
  • 生卒年:751～814

相关古诗词

春夜忆萧子真

唐-孟郊

半夜不成寐，灯尽又无月。

独向阶前立，子规啼不歇。

况我有金兰，忽尔为胡越。

争得明镜中，久长无白发。

形式: 古风 押[月]韵
译

春雨后

唐-孟郊

昨夜一霎雨，天意苏群物。

何物最先知，虚庭草争出。

形式: 古风

春愁

唐-孟郊

春物与愁客，遇时各有违。

故花辞新枝，新泪落故衣。

日莫两寂寞，飘然亦同归。

形式: 古风 押[微]韵
译注

春集越州皇甫秀才山亭

唐-孟郊

嘉宾在何处，置亭春山巅。

顾余寂寞者，谬厕芳菲筵。

视听日澄澈，声光坐连绵。

晴湖泻峰嶂，翠浪多萍藓。

何以逞高志，为君吟秋天。

形式: 古风