译注

秋醉歌

唐-张为

金风飒已起，还是招渔翁。

携酒天姥岑，自弹峄阳桐。

脱却登山履，赤脚翘青筇。

泉声扫残暑，猿臂攀长松。

翠微泛樽绿，苔藓分烟红。

造化处术内，相对数壶空。

醉眠岭上草，不觉夜露浓。

一梦到天晓，始觉一醉中。

皎然梦中路，直到瀛洲东。

初平把我臂，相与骑白龙。

三留对上帝，玉楼十二重。

上帝赐我酒，送我敲金钟。

宝阁香敛苒，琪树寒玲珑。

动叶如笙篁，音律相怡融。

珍重此一醉，百骸出天地。

长如此梦魂，永谢名与利。

形式: 古风

翻译

秋风已劲吹，仍邀约渔翁。
手提酒至天姥山腰，自弹奏峄阳桐琴。
脱掉爬山鞋，赤脚手执青竹杖。
泉水声驱散余热，猿猴臂膀攀附高松。
翠峰映酒泛绿光，苔藓间烟霞呈红色。
身在自然之境，相对饮酒壶渐空。
醉眠于岭上草丛，未觉夜露浓重。
一梦直至天明，才知整夜沉醉中。
梦境中的道路清晰明亮，直通瀛洲东方。
方士初平握住我手臂，一同骑乘白龙。
在三清面对上帝，身处玉楼十二层高。
上帝赐予美酒，让我敲击金钟。
宝阁香气缭绕，琪树寒冷而晶莹剔透。
树叶震动如笙箫合鸣，音韵和谐交融。
珍视这一醉时光，身心超脱尘世外。
愿长久沉浸此般梦境，永远告别名利牵绊。

注释

金风：指秋风。
飒：形容风声猛烈。
已起：已经兴起。
还：仍然。
招：邀请。
渔翁：捕鱼的老翁。
携酒：带着酒。
天姥岑：天姥山的半山腰。
自弹：自己弹奏。
峄阳桐：峄阳桐木制成的琴。
脱却：脱掉。
登山履：登山用的鞋子。
赤脚：裸露的双脚。
翘：手持。
青筇：青色的竹杖。
泉声：泉水流淌的声音。
扫残暑：驱赶剩余的暑气。
猿臂：猿猴的长臂。
攀：攀爬。
长松：高大的松树。
翠微：青翠的山色。
泛：映照。
樽绿：酒杯中的绿色。
苔藓：生长在阴湿处的植物。
分烟红：烟雾中呈现出红色。
造化：大自然的创造和变化。
处术内：置身于自然之中。
相对：面对面。
数壶空：几壶酒喝完，只剩空壶。
醉眠：酒后入睡。
岭上草：山岭上的草丛。
不觉：没有察觉。
夜露：夜晚的露水。
浓：浓重。
一梦：一场梦。
到天晓：持续到天亮。
始觉：才意识到。
一醉中：一直处在醉酒的状态。
皎然：明亮的样子。
梦中路：梦境中的道路。
直到：直达。
瀛洲东：传说中的东海仙岛——瀛洲的东部。
初平：古代传说中的方士，曾骑白鹿游仙。
把：握着。
我臂：我的手臂。
相与：一起。
骑白龙：骑乘白龙。
三留：可能指三清（道教最高神）或指三茅真君（道教神仙）。
对上帝：面对天帝。
玉楼十二重：华丽的玉制高楼，有十二层。
上帝赐我酒：天帝赐予我美酒。
送我敲金钟：让我敲击金色的大钟。
宝阁：珍宝装饰的楼阁。
香敛苒：香气收敛而绵延不绝。
琪树：神话中的仙树。
寒：给人以寒冷感觉。
玲珑：精致透明。
动叶：叶子随风摇动。
如笙篁：如同笙箫。
音律：音乐的旋律。
相怡融：相互和谐地融合在一起。
珍重：珍视。
此一醉：这次的醉意。
百骸：全身骨骼，泛指整个身体。
出天地：超脱于天地之间，即超越世俗。
长如此梦魂：希望长久保持这样的梦境状态。
永谢：永远告别。
名与利：功名利禄。