译注

祝英台近

惜多才，怜薄命，无计可留汝。揉碎花笺，忍写断肠句。道旁杨柳依依，千丝万缕，抵不住、一分愁绪。

如何诉。便教缘尽今生，此身已轻许。捉月盟言，不是梦中语。后回君若重来，不相忘处，把杯酒、浇奴坟土。

形式: 词 词牌: 祝英台近

翻译

爱惜你的才华，只叹息可怜自己福薄、命浅，没有办法将你留住。忍愁绪书写下很伤感的话和深深爱语，又揉碎了题写诗句用的花笺。路边的杨柳枝条，依依相护、千丝（思）万缕，脉脉含情想念君的思绪恍惚，又添一分忧伤感情。
怎么诉说我俩的夫妻深情，你我恩爱已到尽头，轻信他言嫁给了你，已不能更改人生路。指着月亮山盟海誓，你我不是梦幻空语，而是真实事情的错误。假若夫君你下一次再来，足驻切记不忘记我的话，望你拿一杯祭酒宽恕，浇洒在我的坟墓处。

鉴赏

这首《祝英台近》是宋代词人戴复古的妻子所作，表达了她对丈夫深深的思念和离别之痛。词中以细腻的情感描绘了词人的无奈与哀伤，通过“惜多才，怜薄命”表达对丈夫才华横溢却命运坎坷的感慨，以及“揉碎花笺，忍写断肠句”流露出书写离别信件时的悲痛心情。接下来，“道傍杨柳依依”借景抒情，柳丝缠绵象征着词人对丈夫的不舍之情，而“抵不住、一分愁绪”则直接倾诉内心的愁苦。

“如何诉”一句，表达了词人无法用言语完全传达心中的痛苦。她希望即使今生缘分已尽，但她的爱意永不消减，甚至在梦中也能与丈夫相会，这在“捉月盟言，不是梦中语”中得以体现。最后，词人对未来设想，如果丈夫再次来访，她希望能在他墓前举杯，寄托自己的哀思，表达了对亡者的深深怀念和对未来的期待。

整体来看，这首词情感真挚，语言朴素，展现了古代女性在爱情中的深情与坚韧，具有很高的艺术价值。