译注

风流子.出关见桃花

清-张惠言

海风吹瘦骨，单衣冷、四月出榆关。看地尽塞垣，惊沙北走；山侵溟渤，叠障东还。人何在？柳柔摇不定，草短绿应难。一树桃花，向人独笑；颓垣短短，曲水湾湾。

东风知多少？帝城三月暮，芳思都删。不为寻春较远，辜负春阑。念玉容寂寞，更无人处，经他风雨，能几多番？欲附西来驿使，寄与春看。

形式: 词 词牌: 风流子

翻译

海风吹着我的痩骨，我衣裳单薄，有些寒冷。四月初，我离开京都，到了山海关。望见到处都是关塞的墙垣，飞沙北走；山势向渤海延伸，层峦向东方展开。人迹何在？只见柳树的柔条摇摆不定，草很短，难以形成一片绿色。乍见一树桃花。独自向我微笑。它旁边有短短的颓垣，一湾一湾的曲水。
三月末的山海关，不知有多少东风，感觉不到春天的气息，使我的良好念头一扫而光。我远来此地不是为了寻春，也未尝可惜（辜负）春尽，只是深深地念记着这树桃花，玉容寂寞，在没有人烟的地方，还能经受住几番风吹雨打？还能坚持多久？我也想折一枝桃花，通过西来的驿使，寄给我家乡的亲友，看看关外的春花。

注释

风流子：词牌名。
又名《内家娇》。
双调，一百一十字，上下片各四平韵。
塞垣：指塞外，古代称长城以北为塞外。
垣：墙。
溟渤：指渤海。
侵：近。
叠障：此处指长城。
叠：重叠。
障：指在边塞险要处作防御用的城堡。
还：环。
删：削除。
春阑：春残。
玉容：指桃花。
欲附：打算托附。

鉴赏

这首词描绘了诗人出关时所见的景象和内心感受。"海风吹瘦骨"，以海风的劲吹衬托出诗人旅途的艰辛与孤独。"单衣冷、四月出榆关"，点明季节和行踪，四月春寒料峭，诗人却已远离温暖的内地。

"看地尽塞垣，惊沙北走；山侵溟渤"，展现出边塞的荒凉与辽阔，沙尘弥漫，山势险峻。接下来的"人何在，柳柔摇不定，草短绿应难"，通过描绘空寂的环境，表达了诗人对人烟稀少的感叹和对生机盎然的期盼。

"一树桃花，向人独笑"，以桃花的盛开反衬出诗人内心的孤寂，桃花虽美，却无人欣赏。"颓垣短短，曲水弯弯"，进一步渲染了破败与凄凉的氛围。"东风知多少，帝城三月暮，芳思都删"，借东风和暮春之景抒发诗人对京城繁华已逝的感慨。

"不为寻春较远，辜负春阑"，诗人意识到自己并非特意追寻春光，而是春光无意中闯入了他的视线，但此刻春意阑珊，美景不再。"念玉容寂寞，更无人处，经他风雨，能几多番"，诗人想象远方的佳人，担心她经受风雨后的憔悴。

最后，诗人表达出想要借助西来的驿使，将这份春色带给她，以慰藉她的寂寞。整首词情感深沉，寓情于景，展现了诗人独特的边塞情怀和对远方人的深深思念。

字词注释

垣 侵 叠 障 还 删 春阑 玉容 欲附 塞垣 溟渤 叠障 风流子

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 夏夜思念
提交时间: 2020-04-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-09
收录诗词(46)首

张惠言(清)

成就

不详

经历

散文家。原名一鸣，一作皋闻。嘉庆四年进士，官编修。少为词赋，深于易学，与惠栋、焦循一同被后世称为“乾嘉易学三大家”。又尝辑《词选》，为常州词派之开山，著有《茗柯文集》

  • 字:皋文
  • 号:茗柯
  • 籍贯:武进（今江苏常州）
  • 生卒年:1761～1802

相关古诗词

相见欢四首(其一)

清-张惠言

年年负却花期，过春时。只合安排愁绪送春归。

梅花雪，梨花月，总相思。自是春来不觉去偏知。

形式: 词 词牌: 相见欢

过商州

清-张翙

重关已过数峰西，绕尽羊肠踏尽梯。

满耳水声千涧曲，四围山色一城低。

形式: 七言绝句 押[齐]韵

重过金陵

清-李沂

秋风又到秣陵关，独客穷途尚未还。

武定桥头明月上，朦胧遥望紫金山。

形式: 七言绝句 押[删]韵

野望

清-李沂

风卷蓬根野日昏，含凄倚杖望孤村。

村中昨夜逃亡尽，还有催租吏打门。

形式: 七言绝句 押[元]韵