译注

泰山吟

魏晋-谢道韫

峨峨东岳高，秀极冲青天。

岩中间虚宇，寂寞幽以玄。

非工复非匠，云构发自然。

器象尔何物？遂令我屡迁。

逝将宅斯宇，可以尽天年。

形式: 古风押[先]韵

翻译

注释

峨峨：嵯峨，山势高峻的样子。
东岳：指泰山。
岩：山崖。
间：分隔。
虚宇：指天地万物。
虚，天空。
宇，空间的总称。
寂寞：清静，无声。
幽：僻静，幽雅。
玄：奥妙，玄妙。
云构：高大的建筑。
发：出自。
器象：物象。
《易·系辞》：“在天成象，在地成形，变化见矣”。
屡迁：指思想波动不定。
逝：通“誓”。
宅斯宇：以斯宇为宅，指隐居泰山。
天年：指人的自然年寿。

鉴赏

这首诗是谢道韫所作的《泰山吟》，通过描绘泰山的雄伟与神秘，表达了诗人对自然之美的赞叹以及对归隐生活的向往。

首句“峨峨东岳高，秀极冲青天”，开篇即以泰山的巍峨高耸、秀丽直入云霄，展现其壮观景象，引人入胜。接着“岩中间虚宇，寂寞幽以玄”两句，描绘了泰山深处的空旷与幽静，以及一种深邃的神秘感，营造出一种超凡脱俗的氛围。

“非工复非匠，云构发自然”则赞美了大自然的鬼斧神工，无需人工雕琢，泰山便展现出其宏伟壮丽的自然之美。接下来“器象尔何物，遂令我屡迁”两句，诗人借泰山的形象，表达了自己内心情感的复杂变化，似乎在寻求某种精神上的寄托和归宿。

最后，“逝将宅斯宇，可以尽天年”表达了诗人对未来生活的憧憬，希望能在泰山这样壮丽的自然环境中安家，度过余生，享受与自然和谐共处的美好时光。整首诗通过对泰山的描绘，不仅展现了自然景观的魅力，也反映了诗人对理想生活状态的追求与向往。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 日月星辰
提交时间: 2020-04-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-25

收录诗词(3)首

谢道韫(魏晋)

成就

不详

经历

东晋时女诗人，是宰相谢安的侄女，安西将军谢奕的女儿，也是著名书法家王羲之次子王凝之的妻子。她与汉代的班昭、蔡琰等人成为中国古代才女的代表人。在卢循孙恩之乱时，丈夫王凝之为会稽内史，但守备不力，逃出被抓后杀害。听闻敌至，举措自若，拿刀出门杀敌数人才被抓。孙恩因感其节义。王凝之死后，在会稽独居，终生未改嫁

字:令姜
籍贯:故赦免道韫及其族