译注

长信怨

长信萤来一叶秋，蛾眉泪尽九重幽。

鳷鹊观前明月度，芙蓉阙下绛河流。

鸳衾久别难为梦，凤管遥闻更起愁。

谁分昭阳夜歌舞，君王玉辇正淹留。

形式: 七言律诗押[尤]韵

注释

长信萤：古代宫殿名，代指宫女。
蛾眉：女子美丽的眉毛，此处借指宫女。
九重幽：形容宫禁森严，深不可测。
鳷鹊观：古代宫殿名，象征天子望幸之地。
芙蓉阙：宫殿的代称，因芙蓉常用于形容宫殿的华丽。
鸳衾：绣有鸳鸯图案的被子，象征夫妻或情侣。
凤管：用凤凰羽毛装饰的管乐器，象征宫廷音乐。
昭阳夜歌舞：昭阳殿中的夜宴和歌舞，代指宫廷生活。
玉辇：玉制的车驾，古代帝王所乘。
淹留：长时间停留，此处指君王沉迷于享乐。

鉴赏

这首诗是唐代诗人钱起的《长信怨》，表达了对远方所思之人的深切思念和哀怨情绪。诗中运用了丰富的意象和典故，抒发了对往昔美好时光的怀念以及现实中的孤独与苦楚。

“长信萤来一叶秋”一句，以萤火虫比喻远方来信，如同秋夜中偶见的萤火虫，寥寥可数。"蛾眉泪尽九重幽"则形容思念之深，泪水耗尽，心中的哀怨如同深宫九重，难以排解。

“鳷鹊观前明月度”写出了诗人夜晚独坐，望着月亮，感受到时间的流逝和无尽的思念。"芙蓉阙下绛河流"则描绘了一种超凡脱俗的意境，芙蓉阙是仙界之所在，绛河流则象征着通向仙界的道路。

“鸳衾久别难为梦”表达了长时间的分别，使得连梦中相见都变得困难。"凤管遥闻更起愁"则是听闻远方之音，更添哀愁，凤管可能指的是书信或其他信息的传递工具。

“谁分昭阳夜歌舞”提到了古代美丽的传说中，昭阳宫中的夜晚宴乐，诗人通过这种对比，表达了自己与过去欢乐时光的切割感。"君王玉辇正淹留"则是借用古代帝王乘坐的玉辇来形容当前的无尽等待和停滞。

整首诗情感丰富，意境深远，是一首表达思念与哀怨的佳作。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10

收录诗词(435)首

钱起(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。”