译注

有适

宋-释文珦

破屋无兄弟，拙者所栖息。

衡门未尝启，声利讵能迫。

资身不求备，百事遂省力。

粪埽皆可衣，草木皆可食。

春来有馀暇，手种豆一席。

秋深叶黄陨，霜荚渐开拆。

收归篱落间，早晚自剥击。

藏之于瓶罂，粒粒堪爱惜。

穷冬火炉头，时唤山猿吃。

猿去吾亦眠，岩房愈幽寂。

口诵寒山诗，头枕麻衣易。

于以陶性情，终然远忧责。

颇谓贫非病，更觉损胜益。

与其称楩楠，未若作樗栎。

傍人莫相问，老子方有适。

形式: 古风

翻译

破旧房屋无兄弟，简陋处是我栖身之所。
柴扉从未开启，名利之心怎能侵扰。
生活无需奢华，万事自然轻松。
粪土扫帚也可做衣，草木皆可充饥。
春日闲暇之时，亲手种下一席豆田。
秋深叶黄飘落，豆荚结霜慢慢裂开。
收获后放入篱笆，早晚自取食用。
储存在瓶罐中，颗颗都值得珍惜。
寒冬炉火边，偶尔唤山猿共享。
猿猴离去我独眠，岩洞更显清静。
口诵寒山诗，头枕粗布衣裳。
借此陶冶性情，远离尘世忧虑。
我并不认为贫穷是病，反而觉得损失少于得利。
与其追求珍贵木材，不如做寻常的樗栎。
旁人无需询问，我心已满足自在。

注释

破屋：破旧房屋。
拙者：简陋的人。
衡门：柴扉。
声利：名利。
资身：维持生活。
省力：轻松。
粪埽：粪土扫帚。
衣：衣物。
春来：春天来临。
豆一席：一小片豆田。
秋深：秋季深。
霜荚：豆荚结霜。
篱落：篱笆。
剥击：采摘。
瓶罂：瓶罐。
爱惜：珍惜。
穷冬：严冬。
山猿：山中的猿猴。
岩房：岩洞。
幽寂：清静。
寒山诗：寒山子的诗。
麻衣：粗布衣。
陶性情：陶冶性情。
远忧责：远离忧虑。
贫非病：贫穷不是病。
损胜益：损失少于得利。
楩楠：珍贵木材。
樗栎：寻常树木。
傍人：他人。
老子：我。
适：满足。