译注

奉和圣制送张说巡边

唐-卢从愿

上将发文昌，中军静朔方。

占星引旌节，择日拜坛场。

礼乐临轩送，威声出塞扬。

安边俟帷幄，制胜在岩廊。

作鼓将军气，投醪壮士觞。

戒途遵六月，离赠动三光。

槐路清梅暑，蘅皋起麦凉。

时文仰雄伯，耀武震遐荒。

衽席知无战，兵戈示不忘。

伫闻歌杕杜，凯入系名王。

形式: 排律押[阳]韵

翻译

将领在文昌宫发布命令，中军使北方边境平静。
观察吉星引领旌旗，选好日子在祭坛上受职。
礼乐环绕着宫殿送行，威势传出边塞宣扬。
安定边境等待决策，决定胜利在朝廷高堂。
鼓声振奋将军的气势，酒宴激励壮士的豪情。
整装待发遵循六月的时令，离别赠礼感动天地万物。
槐树下的道路清暑凉爽，长满香草的水边起着麦田的凉意。
当时的文治仰望这位英雄，炫耀武力震撼远方的荒野。
铺开席子表明无需战争，兵器展示不能忘记的警醒。
期待听到战场上的《杕杜》之歌，胜利归来俘虏著名王者。

注释

上将：指高级将领。
文昌：古代官署名，掌管文化教育。
中军：古代军队编制，居中央的部队。
朔方：古地名，泛指北方。
占星：通过观察天象来预测吉凶。
旌节：古代使者出使时的凭证。
坛场：祭祀或举行重要仪式的地方。
礼乐：礼仪和音乐，古代典礼中的礼节和音乐。
轩：宫殿。
威声：威严的声音，此处指将领的威望。
出塞：出边塞。
帷幄：指帝王的决策之处。
制胜：取得胜利。
作鼓：击鼓。
将军：指将领。
投醪：投酒，指宴饮。
戒途：准备出发。
遵：遵循。
六月：此处指夏季。
离赠：离别时的赠礼。
动三光：感动日月星辰，象征天地万物。
槐路：种植槐树的道路，象征仕途。
梅暑：炎炎夏日。
蘅皋：生长香草的水边。
麦凉：麦熟时的凉意，象征凉爽的秋季。
时文：当时的文治。
雄伯：英勇的领袖。
耀武：炫耀武力。
震遐荒：震撼远方的荒野。
衽席：铺开的席子，喻指和平。
无战：没有战争。
兵戈：兵器，代指战争。
示不忘：表示不忘战争的教训。
伫闻：期待听到。
杕杜：《杕杜》，古代战场上的诗歌。
凯入：胜利归来。
系名王：俘获有名望的王者。