译注

荐痴绝禅师

宋-徐敏

痴绝有庵不肯住，弄月挑云径山去。

地水火风分裂时，亲书赠予黄葛布。

蜕封读罢咽无语，会得龙须能避暑。

岂知玉骨本清凉，书则珍藏布不取。

源老忽踏幽深路，道在隔山遥望处。

巨帙已载烂葛藤，何堪又送閒家具。

开眼一看笑呵呵，犹有这个可奈何。

来而不往非世法，聊效芹忱愧不多。

两角茶，十袋面，宝瓶飞钱五十万。

虔心献此一瓣香，奉为禅师作清荐。

且问先师来不来，玉山庵顶白云开。

更烦大众打圆相，拨取青莲火里灰。

形式: 古风

翻译

痴迷于修行不愿停留，独自在月光下云间漫步上山。
当世界万物分解之时，他亲手写下赠予我黄葛布。
读完书信默默无言，领悟到龙须布能避暑的妙处。
却不知玉质身躯本就清凉，只珍藏书信，不取布匹。
源老突然踏入幽深小径，真理在那座山的另一边。
大部头的书籍已满是破旧的葛藤，怎能再接受闲物。
睁开眼笑逐颜开，仍有这等事令人无奈。
礼尚往来乃世间常理，姑且以微薄心意表达敬意。
两角茶叶，十袋面粉，还有五十万飞钱珍宝。
诚心献上这一缕香烟，作为禅师的清净供品。
请问先师是否会来，玉山庵顶的白云是否将散开。
还请大众共同念诵，从青莲火焰中取灰烬以示敬意。

注释

痴绝：极度痴迷。
庵：庵堂。
不肯住：不愿停留。
弄月：月下漫步。
挑云：穿越云层。
径山去：上山。
地水火风：佛教中的四大元素。
分裂时：分解之际。
亲书：亲手书写。
赠予：赠送。
黄葛布：黄葛制成的布。
蜕封：书信。
咽无语：默默无言。
龙须能避暑：龙须布有避暑效果。
玉骨：比喻纯洁之身。
清凉：清凉之意。
书则珍藏：珍视书信。
源老：某位老人。
幽深路：幽深的小径。
遥望处：远方。
巨帙：大部头书籍。
烂葛藤：破旧的葛藤。
閒家具：多余的家具。
可奈何：令人无奈的事。
来而不往：只进不出。
世法：世间常规。
芹忱：微薄的心意。
两角茶：两小包茶叶。
十袋面：十袋面粉。
飞钱：古代货币。
禅师：佛教禅宗的师父。
清荐：清净的供品。
先师：前辈法师。
玉山庵顶：玉山庵的顶部。
白云开：白云散开。
大众：众人。
打圆相：共同念诵。
青莲火里灰：青莲花火中的灰烬。