译注

别齐之

宋-赵蕃

新月净林木，微风动菰蒲。

客子不能寐，拊身念艰虞。

忽思骑鲸翁，已去不可呼。

乐哉今夕境，忍令堕空虚。

南都李文学，豪气老不除。

将为章江行，值我彭蠡湖。

一见如平生，健论真起予。

座间诵新作，峥嵘突黄初。

携酒夜过我，烹鸡仍鲙鱼。

快饮不记盏，耳热歌乌乌。

乘坠俱大谬，醉倒不用扶。

几梦即了我，此身无复馀。

胜践无古今，人事自作疏。

东西南北人，何必怀此都。

明朝两茫茫，危途各崎岖。

语离有遗恨，更起捋君须。

形式: 古风

翻译

新月映照着洁净的树林，微风吹动着菰蒲摇曳。
游子难以入眠，抚身感叹生活的艰辛与忧虑。
忽然想起骑鲸的仙翁，他已经离去，无法呼唤。
今夜的景色多么美好，怎能忍受让它消失在虚无中。
南都的李姓文人，豪气依旧不减当年。
他即将前往章江，恰逢我在此地彭蠡湖边。
初次相见仿佛相识已久，他的雄辩确实启发了我。
席间他朗诵新作，才华横溢，超越黄初。
他带着酒深夜来访，烹鸡煮鱼，畅饮无度。
我们痛饮到忘记杯数，唱歌时声音响亮。
纵然醉得昏天黑地，也不需要扶持。
几次梦境后，我似乎了悟一切，生命中不再有所求。
美好的经历超越了时间，人事变迁，唯有友情长存。
无论身处何方，不必总是怀念此地。
明天的道路迷茫，各自面临艰难险阻。
离别的话语中带着遗憾，我再次拉住你的衣襟告别。

注释

新月：明亮的新月。
净：洁净。
菰蒲：水生植物。
寐：入睡。
骑鲸翁：传说中的仙人。
呼：呼唤。
今夕境：今晚的景色。
空虚：虚无。
李文学：姓李的文人。
豪气：豪放的气质。
章江：地名。
彭蠡湖：湖泊名。
起予：启发我。
峥嵘突黄初：才华出众。
黄初：三国时期魏国的年号。
烹鸡：烹饪鸡肉。
鲙鱼：切鱼片。
盏：酒杯。
乌乌：形容歌声嘈杂。
乘坠：醉得厉害。
扶：扶持。
几梦：几次梦境。
馀：剩余。
胜践：美好的经历。
古今：古今时间跨度。
人事：人事变迁。
作疏：变得疏远。
东西南北人：四面八方的人。
此都：此处。
明朝：明天。
危途：艰难的道路。
遗恨：遗憾。
捋：拉。