译注

题金粟洞

宋-胡仲弓

名山洞府三十六，若拟帽峰犹未足。

有人曾此坐丹炉，有人曾此安棋局。

一朝悟道归去来，依旧紫云锁林屋。

武荣贾客来洛阳，手携尺书叩岩谷。

觌面亲逢吕洞宾，有眼不辨郑文叔。

功成行满欲度人，酬之遗以半升粟。

岂知粒粒皆金砂，一服可但能辟谷。

先嗔后喜来重寻，痴心才动隔山谷。

故老相传金粟仙，凌霄有塔苍标玉。

乾坤外物号无尘，凡夫到此懒著脚。

我来稽首问先生，若为乞得壶中药。

刀圭分与医国人，却入深山抱幽独。

先生道我亦不尘，且走千岩并万壑。

它时相过岳阳楼，定把奇书与君读。

形式: 古风

翻译

名山洞府共有三十六处，如果比作帽峰还嫌不够多。
有人曾在此修炼丹炉，有人在此摆下棋局。
一旦领悟真理返回尘世，依旧紫云缭绕环绕林屋。
武荣商人来到洛阳，手捧书信敲击山岩寻找。
面对面遇见吕洞宾，却认不出郑文叔这样的高人。
功成名就后想渡化世人，赠予他半升粟米作为答谢。
谁料这粒粒皆是金砂，服食后可辟谷养生。
起初责怪后来欢喜再来寻访，痴心触动只因山水阻隔。
古老传说中金粟仙人，凌空仙塔映照青天。
在这天地之外无尘之地，凡夫俗子到这里都不愿停留。
我来向先生行礼询问，如何能得到壶中药方。
先生分给我治病救人的药剂，我却要入深山独自修行。
先生说我并非尘世之人，让我遍游千岩万壑。
将来你若来访岳阳楼，定会得到我珍藏的奇书。

注释

洞府：道教修炼的隐秘场所。
帽峰：比喻高峻的山峰。
丹炉：炼丹的器具，象征修炼。
棋局：象征智慧或生活布局。
紫云：道教中的祥瑞之气。
武荣贾客：武荣地名的商人。
岩谷：山岩深谷。
吕洞宾：道教神话中的仙人。
郑文叔：可能指代某位高人，此处为泛指。
金砂：比喻珍贵的药材。
辟谷：道教修炼方法，不食五谷。
壶中药：神秘的药方或知识。
刀圭：古代量器，此处指少量药物。
幽独：孤独、清静的修行生活。
岳阳楼：中国古代名楼，此处可能象征高远理想。