译注

踏莎行(其四)

宋-晏几道

雪尽寒轻，月斜烟重，清欢犹记前时共。

迎风朱户背灯开，拂檐花影侵帘动。

绣枕双鸳，香苞翠凤，从来往事都如梦。

伤心最是醉归时，眼前少个人人送。

形式: 词 词牌: 踏莎行

翻译

雪已消融，寒意减轻，清冷的欢乐仍记得那时共享。
在微风中，朱红色的大门对着灯光开启，屋檐下的花影轻轻摇曳触碰窗帘。
绣着鸳鸯图案的枕头，香气四溢的翠绿色凤凰，过往的一切都如同梦境般虚幻。
最令人伤心的是酒醒归来时，眼前再无人为我送行。

注释

雪尽：雪已经融化完毕。
寒轻：寒冷的感觉减轻。
清欢：清淡的欢乐。
前时共：过去的共同时光。
迎风：面对着风。
朱户：朱红色的大门。
背灯开：对着灯光打开。
拂檐：屋檐下。
绣枕：绣有图案的枕头。
双鸳：鸳鸯图案。
香苞：香气四溢的花朵。
翠凤：翠绿色的凤凰。
从来：自始至终。
往事：过去的经历。
如梦：像梦一样。
伤心：心痛。
醉归时：喝醉后归来。
眼前：眼前。
人人送：有人送行。

鉴赏

这首词描绘了一幅冬夜月色朦胧、轻寒微雪消融的画面，诗人回忆起与旧日恋人共度的清欢时光。"雪尽寒轻"暗示了季节转换，"月斜烟重"则渲染出夜晚的静谧和淡淡的哀愁。"迎风朱户背灯开，拂檐花影侵帘动"描绘了室内的情景，朱门半掩，花影摇曳，透出孤独与寂寥。

进入词的后半部分，"绣枕双鸳，香苞翠凤"象征着曾经的甜蜜爱情，然而"从来往事都如梦"表达了对过去的追忆和现实的失落感。最后，"伤心最是醉归时，眼前少个人人送"直接抒发了离别后的孤寂与心碎，尤其是当诗人独自醉归，无人相送的场景，更是让人心生凄凉。

总的来说，这首《踏莎行》以细腻的笔触描绘了词人的内心世界，展现了从回忆中的欢愉到现实中孤寂的转变，情感深沉而动人。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

醉落魄(其二)

宋-晏几道

鸾孤月缺，两春惆怅音尘绝。

如今若负当时节，信道欢缘，狂向衣襟结。

若问相思何处歇，相逢便是相思彻。

尽饶别后留心别，也待相逢，细把相思说。

形式: 词 词牌: 一斛珠

醉落魄(其一)

宋-晏几道

满街斜月，垂鞭自唱阳关彻。

断尽柔肠思归切，都为人人，不许多时别。

南桥昨夜风吹雪，短长亭下征尘歇。

归时定有梅堪折。欲把离愁，细捻花枝说。

形式: 词 词牌: 一斛珠

醉落魄/一斛珠(其四)

宋-晏几道

休休莫莫。离多还是因缘恶。有情无奈思量著。

月夜佳期，近写青笺约。心心口口长恨昨。

分飞容易当时错。后期休似前欢薄。

买断青楼，莫放春闲却。

形式: 词 词牌: 一斛珠

醉落魄/一斛珠(其三)

宋-晏几道

天教命薄。青楼占得声名恶。对酒当歌寻思著。

月户星窗，多少旧期约。相逢细语初心错。

两行红泪尊前落。霞觞且共深深酌。

恼乱春宵，翠被都闲却。

形式: 词 词牌: 一斛珠