译注

雨中

唐-韩偓

青桐承雨声，声声何重叠。

疏滴下高枝，次打敧低叶。

鸟湿更梳翎，人愁方拄颊。

独自上西楼，风襟寒帖帖。

形式: 古风 押[叶]韵

翻译

青桐树承受着雨声，每一声都如此叠加。
稀疏的雨点从高枝落下，依次敲击倾斜的叶片。
鸟儿被雨水打湿后梳理羽毛，人却因愁苦而用手托住脸颊。
我独自走上西楼，衣襟感受到寒冷的气息。

注释

青桐：一种高大的梧桐树。
承：承受。
声声：连续的声音。
何：多么。
重叠：重复、密集。
疏滴：稀疏的雨滴。
高枝：树的高处。
次打：依次打击。
敧：倾斜。
低叶：低垂的叶子。
鸟湿：鸟儿被雨水打湿。
更：更加。
梳翎：梳理羽毛。
人愁：人感到忧愁。
方：正。
拄颊：用手托住脸颊。
独自：单独一人。
上西楼：登上西边的楼阁。
风襟：衣襟。
寒帖帖：寒冷且贴身。

鉴赏

这首诗描绘了一场秋天的细雨给自然和人心带来的氛围。"青桐承雨声，声声何重叠"一句通过青桐树承接雨滴的声音，传达出雨水不断、连绵不绝的节奏感，营造出一种静谧而又有些沉郁的情境。

"疏滴下高枝，次打敧低叶"进一步描写了雨水从高处的树枝上一滴滴落下，再次击打在更低处的叶子上的情景。这里通过对雨滴落地过程的细腻刻画，强化了雨声和雨势的意象。

接下来"鸟湿更梳翎，人愁方拄颊"一句则转向了生灵在这场秋雨中的反应。鸟儿因雨而打湿了羽毛，不得不再次整理它们；而人类则因为这场雨而感到愁绪满怀，用手托着下巴，表达出一种无奈与沉思的情感。

最后"独自上西楼，风襟寒帖帖"一句描写了诗人在这样的雨中独自一人登上了西边的楼阁，只感觉到衣服被湿透，风也带来了彻骨的寒意。这里的“独自”加深了诗人的孤寂与悲凉情怀，而“风襟寒帖帖”则将这种凄清、潮湿的氛围推向高潮。

整首诗通过对雨中景象和人物感受的精细描绘，展现出一幅秋雨中的静谧画面，同时也流露出诗人内心的孤独与忧郁。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

雨后月中玉堂闲坐

唐-韩偓

银台直北金銮外，暑雨初晴皓月中。

唯对松篁听刻漏，更无尘土翳虚空。

绿香熨齿冰盘果，清冷侵肌水殿风。

夜久忽闻铃索动，玉堂西畔响丁东。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

青春

唐-韩偓

眼意心期卒未休，暗中终拟约秦楼。

光阴负我难相遇，情绪牵人不自由。

遥夜定嫌香蔽膝，闷时应弄玉搔头。

樱桃花谢梨花发，肠断青春两处愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

驿步

唐-韩偓

暂息征车病眼开，况穿松竹入楼台。

江流灯影向东去，树递雨声从北来。

物近刘舆招垢腻，风经庾亮污尘埃。

高情自古多惆怅，赖有南华养不材。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

信笔

唐-韩偓

春风狂似虎，春浪白于鹅。

柳密藏烟易，松长见日多。

石崖采芝叟，乡俗摘茶歌。

道在无伊郁，天将奈尔何。

形式: 五言律诗 押[歌]韵