译注

饮马长城窟行

魏晋-陈琳

饮马长城窟，水寒伤马骨。

往谓长城吏，慎莫稽留太原卒！

官作自有程，举筑谐汝声！

男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城。

长城何连连，连连三千里。

边城多健少，内舍多寡妇。

作书与内舍，便嫁莫留住。

善事新姑嫜，时时念我故夫子！

报书往边地，君今出语一何鄙？

身在祸难中，何为稽留他家子？

生男慎莫举，生女哺用脯。

君独不见长城下，死人骸骨相撑拄。

结发行事君，慊慊心意关。

明知边地苦，贱妾何能久自全？

形式: 古风

翻译

放马饮水长城窟，泉水寒冷伤马骨。
找到长城的官吏对他说，“千万别再留滞太原的劳役卒！”
（当官的说：）“官家的工程有期限，快打夯土齐声喊！”
（太原差役说：）“男儿自当格斗死，怎能抑郁造长城？”
长城绵绵无边际，绵延不断三千里。
边城无数服役的青壮年，家乡无数的妻子孤独居。
捎书带信与妻子：“快快重嫁不要等！
嫁后好好伺侯新公婆，时时记住不要忘了我这个旧男人。”
妻子回书到边地，（妻子信中质问：）“你如今说话怎么这么难听？”
（太原差役信中说：）“身陷祸难回不去，为什么还留住人家女儿不放呢？
生下男孩千万不要养，生下女孩用肉来哺。
你难道没有看见长城下，死人的骸骨相交叉？”
（妻子信中说：）“嫁你就该随着你，想来不够牵记你。
明明知道边地苦，我怎能长久活着求自保？”

注释

饮马长城窟(kū)，水寒伤马骨。
慎莫：恳请语气，千万不要。
慎，小心，千万，这里是告诫的语气。
稽留：滞留，阻留，指延长服役期限。
太原：秦郡名，约在今山西省中部地区。
这句是役夫们对长城吏说的话。
官作：官府的工程，指筑城任务而言。
程：期限。
筑：夯类等筑土工具。
谐汝声：喊齐你们打夯的号子。
这是长城吏不耐烦地回答太原卒们的话。
宁当：宁愿，情愿。
格斗：搏斗。
怫郁：烦闷，憋着气。
连连：形容长而连绵不断的样子。
健少：健壮的年轻人。
内舍：指戍卒的家中。
寡妇：指役夫们的妻子，古时凡独居守候丈夫的妇人皆可称为寡妇。
姑嫜：婆婆和公公。
故夫子：旧日的丈夫。
以上三句是役夫给家中妻子信中所说的话。
报书：回信。
鄙：粗野，浅薄，不通情理。
这是役夫的妻子回答役夫的话。
他家子：犹言别人家女子，这里指自己的妻子。
这是戍卒在解释他让妻子改嫁的苦衷。
举：本义指古代给初生婴儿的洗沐礼，后世一般用为“抚养”之义。
哺：喂养。
脯：干肉，腊肉。
撑拄：支架。
骸骨相互撑拄，可见死人之多。
结发：指十五岁，古时女子十五岁开始用笄结发，表示成年。
行：句中助词，如同现代汉语的“来”。
慊慊：空虚苦闷的样子，这里指两地思念。
关：牵连。
久自全：长久地保全自己。
自全，独自活着。

鉴赏

这首诗描绘了一位军人的妻子在边塞生活的艰辛和悲凉。诗中通过对话形式，展现了军人家属的不易和对亲人的思念。开篇即写饮马长城窟，水寒伤马骨，表现了边疆的严寒和军马的困苦。接着是妻子与丈夫之间的对话，妻子劝夫君慎莫稽留太原卒，反映出战争频发、死亡随时可能到来的危险环境。官作自有程，举筑谐汝声，是丈夫表示军中职责所迫，无奈之情溢于言表。

男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城，这两句透露出士兵们的无奈和对战争的厌倦。随后是对长城的描述，长城何连连，连连三千里，边城多健少，内舍多寡妇，是战乱带来的家庭破碎和孤独。

作书与内舍，便嫁莫留住，善侍新姑嫜，时时念我故夫子，是妻子的叮咛和对亡夫的缅怀。报书往边地，君今出语一何鄙，身在祸难中，何为稽留他家子，是丈夫对家庭困境的无力感和对未来的迷茫。

生男慎莫举，生女哺用脯，是妻子的担忧和生活的艰辛。君独不见长城下，死人骸骨相撑拄，是战争带来的悲惨景象。结行事君，慊慊心意关，明知边地苦，贱妾何能久自全，是妻子对丈夫的深切忧虑和自己命运的无奈。

这首诗通过对话形式，展现了战争给普通家庭带来的巨大痛苦和无尽的悲哀。语言质朴而情感真挚，反映出古代边塞生活的艰辛，以及人们对于和平与安宁的渴望。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 时光吹老
提交时间: 2021-05-08

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-05-31

收录诗词(5)首

陈琳(魏晋)

成就

不详

经历

东汉末年著名文学家，“建安七子”之一。生年无确考，惟知在“建安七子”中比较年长，约与孔融相当。汉灵帝末年，任大将军何进主簿。何进为诛宦官而召四方边将入京城洛阳，曾谏阻，但何进不纳，终于事败被杀。董卓肆恶洛阳，避难至冀州，入袁绍幕府。袁绍失败后，为曹军俘获。曹操爱其才而不咎，署为司空军师祭酒，使与阮瑀同管记室。后又徙为丞相门下督。建安二十二年（217年），与刘桢、应玚、徐干等同染疫疾而亡。著作，据《隋书·经籍志》载原有集10卷，已佚。明代张溥辑有《陈记室集》，收入《汉魏六朝百三家集》中