译注

送淡公(其九)

唐-孟郊

报恩兼报德，寺与山争鲜。

橙橘金盖槛，竹蕉绿凝禅。

经章音韵细，风磬清泠翩。

离肠绕师足，旧忆随路延。

不知几千尺，至死方绵绵。

形式: 古风 押[先]韵

翻译

报答恩情并回报德行，寺庙与山色竞相娇艳。
橙子和橘子如金色伞盖般遮挡栏杆，翠竹芭蕉满含禅意绿意盎然。
诵经声调细腻，风中的罄声清脆悠扬。
离别的愁肠缠绕在师父脚下，旧日回忆随着道路延伸。
这思念不知有多深，直到生命终结才会渐渐消散。

注释

报恩：回报恩情。
兼：同时。
寺：寺庙。
山：山。
争鲜：竞相娇艳。
橙橘：橙子和橘子。
金盖：金色伞盖。
槛：栏杆。
竹蕉：翠竹芭蕉。
凝禅：充满禅意。
经章：经文篇章。
音韵：声调。
风磬：风中的罄。
清泠：清脆。
翩：悠扬。
离肠：离别之情。
师足：师父脚下。
旧忆：旧日回忆。
延：延伸。
不知：不知道。
几：多少。
尺：深度。
至死：直到生命结束。
方：才。
绵绵：不断。

鉴赏

这首诗是唐代诗人孟郊的作品，名为《送淡公（其九）》。从内容上看，诗人通过对寺庙景色的描绘，表达了自己对佛法和禅修的向往，以及对师父的深厚情感。

首句“报恩兼报德，寺与山争鲜”中，“报恩”、“报德”指的是回报佛恩、佛德，而“寺与山争鲜”则是说寺庙与山峰相互竞美，都是生机勃勃的景象。这里诗人借景抒情，表达了对佛教修行之地的赞赏。

接着，“橙橘金盖槛，竹蕉绿凝禅”一句中，“橙橘金盖槛”描绘的是寺庙内外的果实和建筑物质美，而“竹蕉绿凝禅”则是对自然景色与佛教禅修氛围的渲染，表达了诗人对这份宁静生活的向往。

第三句“经章音韵细，风磬清泠翩”中，“经章音韵细”指的是念经的声音细腻而有节奏，而“风磬清泠翩”则是形容寺庙中的风铃声清脆悦耳。这里诗人通过对声音的描绘，进一步强化了禅修氛围。

最后四句，“离肠绕师足，旧忆随路延。不知几千尺，至死方绵绵”表达了诗人对师父的深情和不舍，以及对往昔时光的怀念。“不知几千尺”指的是时间的长短难以捉摸，而“至死方绵绵”则是说这种思念将伴随诗人直到生命结束。这部分内容充分体现了诗人的情感深度和对佛法、禅修生活的执着。

总体而言，这首诗通过对寺庙自然景色与佛教文化氛围的描绘，展现了诗人内心世界的宁静与向往，同时也表达了他对于师父深厚的情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(499)首

孟郊(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生

  • 字:东野
  • 籍贯:湖州武康（今浙江德清）
  • 生卒年:751～814

相关古诗词

译注

送淡公(其十)

唐-孟郊

乡在越镜中，分明见归心。

镜芳步步绿，镜水日日深。

异刹碧天上，古香清桂岑。

朗约徒在昔，章句忽盈今。

幸因西飞叶，书作东风吟。

落我病枕上，慰此浮恨侵。

形式: 古风 押[侵]韵
译注

送淡公(其十一)

唐-孟郊

牵师袈裟别，师断袈裟归。

问师何苦去，感吃言语稀。

意恐被诗饿，欲住将底依。

卢殷刘言史，饿死君已噫。

不忍见别君，哭君他是非。

形式: 古风
译注

送淡公(其十二)

唐-孟郊

诗人苦为诗，不如脱空飞。

一生空鷕气，非谏复非讥。

脱枯挂寒枝，弃如一唾微。

一步一步乞，半片半片衣。

倚诗为活计，从古多无肥。

诗饥老不怨，劳师泪霏霏。

形式: 古风 押[微]韵

送清远上人归楚山旧寺

唐-孟郊

波中出吴境，霞际登楚岑。

山寺一别来，云萝三改阴。

诗誇碧云句，道證青莲心。

应笑泛萍者，不知松隐深。

形式: 古风 押[侵]韵