译注

逍遥亭

宋-潘兴嗣

作亭名逍遥，此理诚不虚。

宽于一天下，原宪惟桑枢。

况我卜清旷，风雨庇有馀。

方池容潋滟，小径足萦迂。

花木颇窈窕，松筠亦扶疏。

鸣蛙送鼓吹，好鸟来笙竽。

可琴亦可咏，可饮亦可娱。

盘虽无下箸，宾食亦有鱼。

恢论或申旦，隐几忘移晡。

困来展足眠，醉倒从人扶。

率尔但付畅，因烦而领无。

邺侯三万轴，方朔五车书。

弃置复弃置，任自相贤愚。

无妨吾逍遥，此乐诚何如。

形式: 古风

翻译

为亭取名为逍遥，这道理确实非虚妄。
它的宽广胜过天下，原宪仅以桑木做门枢。
更何况我选择的环境清静旷远，风雨中仍有余温庇护。
方形池塘水波荡漾，小路弯曲足以漫步。
花草树木幽深秀美，松竹稀疏错落有致。
蛙声鼓吹，鸟鸣如笙，音乐悠扬。
可以弹琴吟诗，也可饮酒寻欢。
虽然盘中无佳肴，宾客也能共享鲜鱼。
有时清晨讨论宏论，有时倚几忘却时间。
困倦时就伸展四肢小憩，醉酒后任由人扶持。
随性自在，只求畅快，烦恼全抛诸脑后。
像邺侯藏书三万卷，东方朔车载五车书。
这些都随意放置，任由人们评价贤愚。
这些不妨碍我的逍遥，这种乐趣究竟如何呢？