译注

次游法喜寺韵

宋-叶茵

招提四百载，不与世劫俱。

松陵拱空觉，柏香祠真如。

时秋兆嫩凉，揖客登其庐。

廊邃碑篆剥，阁迥钟声疏。

中有白足侣，光现摩尼珠。

勘问点头石，奔走观心狐。

坐我六和室，风回晴窗虚。

棋枰迭胜负，哗音发酒馀。

饱分蔬笋供，似可山林居。

同是百年客，得此一日娱。

远社不复见，熟与斯人徒。

松日簸斜影，麾儿呼移厨。

驾流来鲈乡，野云黏菰蒲。

客散渔火稀，冉冉吟篷孤。

形式: 古风

翻译

这座古寺已四百年，不随世间灾难共沉浮。
松陵寺高耸空旷，柏香缭绕在真如殿。
秋意渐浓带来微凉，迎接客人来到这里。
长廊深邃碑文剥落，阁楼高远钟声稀疏。
寺中有僧侣修行，禅光照亮了摩尼珠。
询问智慧之石点头，狐狸也来观心悟道。
坐在六和室中，清风吹过晴朗的窗户。
棋盘上胜负交错，棋子碰撞声余音犹在。
享用着简单的蔬菜，仿佛置身山林之中。
同样是短暂的过客，能有这样一天欢愉。
远方的社团不再可见，熟悉的人们也都离去。
松树下阳光斜照，吩咐孩子搬来炊具。
驾舟而来，鲈鱼之乡，野云缠绕着菰蒲。
客人散去，渔火稀疏，只剩孤舟吟唱。

注释

招提：古寺。
四百载：四百年。
世劫：世间灾难。
俱：共沉浮。
松陵拱空：松陵寺高耸。
祠真如：真如殿。
秋兆：秋意预告。
嫩凉：微凉。
廊邃：长廊深邃。
阁迥：阁楼高远。
白足侣：僧侣。
摩尼珠：佛教象征智慧的宝珠。
勘问：询问。
点头石：智慧石。
奔走观心狐：狐狸也来观悟。
六和室：禅堂。
棋枰：棋盘。
哗音：棋子碰撞声。
蔬笋供：简单的蔬菜。
山林居：山林生活。
百年客：短暂的过客。
一日娱：一天的欢愉。
远社：远方的社团。
斯人徒：熟悉的人们。
麾儿：吩咐孩子。
移厨：搬来炊具。
鲈乡：产鲈鱼的地方。
菰蒲：水生植物。
渔火稀：渔火稀疏。
吟篷孤：孤舟吟唱。