译注

雨后春游

宋-黄公度

鸣鸠乳燕报新晴，更被提壶苦劝人。

万点桃花落红雨，十分蕉叶负青春。

醉乡归去疑无路，诗笔拈来似有神。

莫惜千金买一笑，馀年乐事更关身。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

布谷鸟和乳燕报知天放晴，有人执壶殷勤劝饮人。
万千桃花如红雨飘落，芭蕉叶却辜负了大好春光。
沉醉于酒乡仿佛找不到归途，提笔作诗时灵感仿佛神助。
不要吝啬千金只为换取片刻欢笑，余生的快乐更关乎自身。

注释

鸣鸠：布谷鸟。
乳燕：刚孵化的小燕子。
新晴：雨后放晴。
提壶：拿着酒壶。
苦劝：极力劝酒。
万点桃花：无数片桃花瓣。
落红雨：像下雨一样落下的桃花。
负青春：辜负春天。
醉乡：酒乡。
疑无路：仿佛迷失道路。
诗笔：诗笔。
似有神：好像有神助。
千金：大量的金钱。
一笑：一笑颜。
馀年：余生。
乐事更关身：快乐更是关系到自身的。

鉴赏

这首诗描绘了雨后初晴的春日景象，诗人黄公度以细腻的笔触捕捉到了生机勃勃的自然美。首句"鸣鸠乳燕报新晴"，通过鸟儿的鸣叫和活动，传达出雨后的清新与活力。次句"更被提壶苦劝人"，提壶即酒壶，形象地写出春雨过后，诗人与友人举杯畅饮，享受这难得的好天气。

"万点桃花落红雨"，诗人运用夸张手法，将飘落的桃花比作红雨，生动地展现了春天的繁花之美，同时也暗含着春光易逝的感慨。"十分蕉叶负青春"，则借芭蕉叶的翠绿与花朵的娇艳形成对比，表达了对青春时光的珍惜。

"醉乡归去疑无路，诗笔拈来似有神"，诗人沉醉于美景之中，灵感涌现，诗笔如神，暗示他在醉意中找到了创作的源泉。最后两句"莫惜千金买一笑，馀年乐事更关身"，诗人劝诫人们在美好的春光里，不必过于吝啬金钱，应尽情享受生活中的快乐，因为这些美好的经历关乎人生的品质和余年的生活满足。

整体来看，这首《雨后春游》是一首富有生活情趣和哲理的春日诗篇，既描绘了雨后春景，又寓含了诗人的人生感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(345)首

黄公度(宋)

成就

不详

经历

绍兴八年进士第一，签书平海军节度判官。后被秦桧诬陷，罢归。除秘书省正字，罢为主管台州崇道观。十九年，差通判肇庆府，摄知南恩州。桧死复起，仕至尚书考功员外郎兼金部员外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁词》一卷

  • 号:知稼翁
  • 籍贯:莆田（今属福建）
  • 生卒年:1109～1156

相关古诗词

雨后陪省中诸公游竹阁

宋-黄公度

红尽桃初实，青浓柳欲花。

春归人迹少，山远市声哗。

空有前朝树，难寻处士家。

登临多感慨，况复客天涯。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

将归

宋-黄公度

北首寒犹浅，南辕暑正深。

马蹄长道路，鹿性本山林。

客至能相勉，愁来可独禁。

功名竟何物，造化久冥心。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

将放榜用钱韵

宋-黄公度

银袍健笔落云烟，入眼高文墨尚鲜。

隐隐蚕声桑叶下，看看鹄立棘图前。

空阶夜响催诗雨，平地雷轰造榜天。

试问西湖好风景，何如华屋艳神仙。

形式: 七言律诗 押[先]韵

将赴高要官守书怀

宋-黄公度

古来仕路多机阱，我复情田少町畦。

回首壮图犹拾沈，惊心往事屡吹齑。

不因昏嫁那能许，此去声名敢厌低。

但使安閒更强健，何妨流落在涂泥。

形式: 七言律诗 押[齐]韵