译注

审交

唐-孟郊

种树须择地，恶土变木根。

结交若失人，中道生谤言。

君子芳桂性，春荣冬更繁。

小人槿花心，朝在夕不存。

莫蹑冬冰坚，中有潜浪翻。

唯当金石交，可以贤达论。

形式: 古风 押[元]韵

翻译

种植树木必须选择好地方，不良土壤会改变树木的根部。
结交朋友如果选错了人，中途就可能产生流言蜚语。
君子就像芬芳的桂花，春天茂盛冬天更加繁盛。
小人则像早开晚凋的槿花，早晨还在傍晚就可能消失。
不要踏在冬天坚硬的冰面上，看似坚固，里面可能隐藏着汹涌的波涛。
只有像金石般的牢固友谊，才能谈论贤能和通达。

注释

地：土壤。
恶土：贫瘠或不良的土壤。
失人：不合适的人。
谤言：诽谤或恶意言论。
君子：品德高尚的人。
芳桂：比喻高尚品格。
小人：品行不端的人。
槿花：比喻短命或易变的事物。
冬冰：冬天的冰面。
潜浪：隐藏的波浪。
金石交：像金石般坚固的友谊。
贤达：贤明通达的人。

鉴赏

这首诗名为《审交》，是唐代诗人孟郊所作，通过对树木和人的比喻，阐述了选择朋友的重要性及如何辨识君子与小人的品格。

“种树须择地，恶土变木根。”此句强调选择适宜的环境对于成长至关重要，就如同栽种树木必须选好土壤，不然即使是良种也会因恶劣的土壤而异化。

“结交若失人，中道生谤言。”这两句表达了如果选择朋友不慎，在相处过程中可能因为误解或不信任而产生流言蜚语。

“君子芳桂性，春荣冬更繁。”这里用桂树比喻君子，其品质如同桂树四季常青，即使在严寒的冬天也能保持其香气与繁盛，形象地表达了君子的高尚品德和坚持不渝的操守。

“小人槿花心，朝在夕不存。”相对而言，小人则如同草本植物中的槿花，虽然一时绽放，但其生命力薄弱，不经久，即便凋零，这是对小人性格浮浅、缺乏坚持力的讽刺。

“莫蹑冬冰坚，中有潜浪翻。”此句告诫人们不要被表面的平静与坚硬蒙蔽，就如同看似坚固的冬日之冰，实际上可能隐藏着即将爆发的波涛，暗喻在选择朋友时要深思熟虑，不可盲目。

“唯当金石交，可以贤达论。”最后这两句强调只有像金石般坚不可摧的友情，才能经得起时间的考验，并值得那些有智慧和见识的人去探讨和赞扬。

整首诗通过对比君子与小人的不同品质，以及如何辨别真伪的交往，传递出深刻的人生哲理。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(499)首

孟郊(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生

  • 字:东野
  • 籍贯:湖州武康（今浙江德清）
  • 生卒年:751～814

相关古诗词

弦歌行

唐-孟郊

驱傩击鼓吹长笛，瘦鬼染面惟齿白。

暗中崒崒拽茅鞭，裸足朱裈行戚戚。

相顾笑声冲庭燎，桃弧射矢时独叫。

形式: 古风

往河阳宿峡陵寄李侍御

唐-孟郊

莫天寒风悲屑屑，啼鸟绕树泉水噎。

行路解鞍投古陵，苍苍隔山见微月。

鸮鸣犬吠霜烟昏，开囊拂巾对盘飧。

人生穷达感知己，明日投君申片言。

形式: 古风

征妇怨(其一)

唐-孟郊

良人昨日去，明月又不圆。

别时各有泪，零落青楼前。

君泪濡罗巾，妾泪满路尘。

罗巾长在手，今得随妾身。

路尘如得风，得上君车轮。

形式: 古风
译注

征妇怨(其二)

唐-孟郊

渔阳千里道，近如中门限。

中门踰有时，渔阳长在眼。

生在绿罗下，不识渔阳道。

良人自戍来，夜夜梦中到。

形式: 古风