译注

戊戌冬护军援庐濡自栅江入今日过之恍然如昨梦因成

宋-李曾伯

隔江屯坞自孙吴，犹记孤军出此涂。

阅十九年如梦觉，历千万里几驰驱。

月沉荒垒马横塞，风捲寒沙雁宿芦。

忆著当时身是胆，归休毋更老江湖。

形式: 七言律诗 押[虞]韵

翻译

隔开江边的营寨自从孙吴时代就存在，还记得那孤军曾从此路出击。
十九年的岁月仿佛一场梦醒来，历经千万里跋涉如同疾驰的马匹。
月亮沉落在废弃的壁垒，战马横卧在边塞，寒风卷起冷沙，大雁栖息在芦苇丛中。
回忆起当年的自己充满胆识，如今归来，希望不要再在江湖漂泊，直到老去。

注释

隔江：江边。
屯坞：驻扎的营寨。
孙吴：三国时期的孙权和吴国。
孤军：单独的一支军队。
阅：经历。
十九年：十九年时间。
梦觉：从梦境中醒来。
驰驱：疾驰。
月沉：月亮落下。
荒垒：废弃的壁垒。
马横塞：战马横卧在边塞。
雁宿芦：大雁栖息在芦苇中。
忆著：回忆起。
当时：那时。
身是胆：充满胆识。
归休：归来。
毋更：不要。
老江湖：在江湖上度过晚年。

鉴赏

这首诗描绘了一位将领回忆往昔战场情景的意境。开篇即点明了地点，隔江屯坞是孙吴时期的军事要地，而“犹记孤军出此涂”则表达了作者对过去战斗经历的深刻记忆。

接着，“阅十九年如梦觉”、“历千万里几驰驱”两句，作者感慨良久，对时光流逝、战事纷飞有着切肤之痛和身历其境的体验。这里的“如梦觉”意味着时间流逝得如此迅速，以至于让人觉得过去的一切都像是做过的一个梦。

下片，“月沉荒垒马横塞，风捲寒沙雁宿芦”描述了战后的荒凉景象。月光洒在废弃的城墙上，战马横卧在被战争破坏的大地之上，狂风卷起冰冷的黄沙，而大雁则栖息在芦苇丛中。这段描写充满了悲凉与荒凉之感，通过对自然景观的刻画来反映出战争带来的毁灭和凄清。

末尾，“忆著当时身是胆，归休毋更老江湖”表达了作者对于过去英勇战绩的怀念，同时也透露出一种对现实无奈的接受。"身是胆"形容过去在战场上的英勇无畏，而“归休毋更老江湖”则显示出一位老将军对于自己年华已高、无法再次回到战场的心境。

总体而言，这首诗通过对往昔战争记忆的回溯，展现了作者深厚的情感和复杂的心理状态，是一首集历史感怀旧情于一身的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

术士余云谷求诗和永国韵

宋-李曾伯

心悟玄机妙不传，家虽谷口近平泉。

且谈方外山林乐，休诧人间将相权。

世事何如难逆睹，吾生已矣莫多缠。

未能免俗聊相问，更活耕桑得几年。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

永州城南一士夫家可爱

宋-李曾伯

二水城南路，谁人处士家。

不为轩冕累，尽洗市廛华。

庭立竹千个，墙留梅数花。

吾庐归未得，对此重咨嗟。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

用从军古云乐为韵贺杨觉甫制干(其四)

宋-李曾伯

国有金汤在，邻修玉帛云。

夷侵由废雅，苗格自敷文。

当宁形宵虑，公车以岁闻。

便当从幕府，入校道山芸。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

用从军古云乐为韵贺杨觉甫制干(其一)

宋-李曾伯

海宇材能盛，风云气类从。

一贤居上介，千里折遐冲。

咨事须孙楚，论诗得正封。

城东未为好，终不似乌龙。

形式: 五言律诗 押[冬]韵