横吹曲辞.幽州胡马客歌

唐-李白

幽州胡马客，绿眼虎皮冠。

笑拂两只箭，万人不可干。

弯弓若转月，白雁落云端。

双双掉鞭行，游猎向楼兰。

出门不顾后，报国死何难。

天骄五单于，狼戾好凶残。

牛马散北海，割鲜若虎餐。

虽居燕支山，不道朔雪寒。

妇女马上笑，颜如赪玉盘。

翻入射鸟兽，花月醉雕鞍。

旄头四光芒，争战若蜂攒。

白刃洒赤血，流沙为之丹。

名将古谁是，疲兵良可叹。何时天狼灭？

父子得闲安。

形式: 乐府曲辞押[寒]韵

翻译

幽州的胡人骑士，眼睛碧绿戴着虎皮头冠。
他们笑着拔出两支箭，无人能挡他们的锋芒。
拉弓如满月旋转，白雁应声坠落在云端。
两人一马并肩行，目标直指楼兰的猎场。
他们出门不回头，为国捐躯不算难。
匈奴五位单于，凶狠残暴无人敌。
牛马遍布北海边，猎杀鲜肉如虎食。
即使身处燕支山，也不惧怕严冬的寒冷。
妇女们骑在马上笑，面庞如红玉般娇艳。
她们翻身上马射猎，花月之下醉于雕鞍。
旄头星闪耀四光，战士们争斗如同蜂群。
刀剑挥洒下鲜血，染红了沙漠的沙粒。
古代名将如今何在？疲惫的士兵令人感叹。
何时才能平定天狼，让父子得以安宁？

注释

幽州：古代中国的一个地区。
胡马客：胡人骑兵。
绿眼：形容碧绿的眼睛。
虎皮冠：虎皮装饰的头冠。
拂：拔出。
箭：箭矢。
干：抵挡。
弯弓：拉弓。
转月：如满月般弯曲。
落云端：飞向天空。
楼兰：古代西域国家。
顾：回头看。
死何难：牺牲生命并不困难。
天骄：对匈奴的蔑称。
五单于：五个首领。
狼戾：凶残。
北海：泛指北方的大海。
割鲜：猎杀新鲜肉类。
虎餐：比喻贪婪的掠夺。
朔雪：北方的雪。
寒：寒冷。
赪玉盘：形容女子面色红润如玉。
射鸟兽：狩猎。
雕鞍：雕饰的马鞍。
旄头：古代天文中的星座。
光芒：星光。
蜂攒：像蜜蜂一样聚集。
白刃：雪亮的刀剑。
赤血：鲜血。
丹：红色。
名将：著名将领。
疲兵：疲惫的士兵。
良可叹：实在令人叹息。
天狼：古人对北方匈奴的代称。
父子得闲安：父子能够得到安宁。

鉴赏

此诗描绘了一位身处边塞的勇猛将领，他骑乘着胡人所飼养的骏马，头戴虎皮帽，眼神绿中带着异域风情。笑声中他轻拂两支箭，显示出不容置疑的英武气概，任何人都不敢与之为敌。这位将领弯弓如同月牙般优美，箭矢射向云端那飘逸的白雁。他驾驭着马匹，双双挥动鞭子，在楼兰一带游猎自如。出门之后，他不再回首，只为了报效国家而英勇赴死。

诗中的"天骄五单于"一句，可能暗示了战事的残酷与对手的凶悍。牛马散布在北海之滨，就如同虎啖鲜肉一般。尽管居住在燕支山下，但他不觉朔雪的寒冷。在这幅场景中，妇女们骑在马上笑容灿烂，如同红玉盘面。

将领翻身跃马射杀飞鸟走兽，在花月交辉之际沉醉于雕鞍之上。他的旄头四处散发着威武的光芒，争战之中如同蜂群般紧迫不舍。白刃洒落的是赤色的鲜血，沙漠间流淌的血液变成了丹红色。

诗人提及名将古来谁是，感叹疲惫之兵实令人叹息。何时能见到天狼星消失，不再有战争，只求父子得以安闲自守。这首诗通过对边塞生活的描写，展现了唐代边疆军事生活的壮阔与苛责，也反映出李白个人的英雄主义情怀和对边塞将士的赞美。