偈颂二百零五首(其一七七)

宋-释正觉

清净性空水，光明法界身。

依俙辨白处，便是诞生人。

不洗体，不洗尘，妙触宣明悟水因。

借问当年向去事，如何今日却来亲。

二千年前此时候，指天指地师子吼。

云门居乱思太平，打杀不妨将喂狗。

指东话西，将无作有。

恶水泼君君莫嗔，而今看你如何受。

形式: 偈颂

翻译

清澈如空的水，代表光明的佛法世界
在隐约可辨的白光中，那里就是人的诞生之地
无需洗涤身体或心灵，微妙的感受揭示了领悟智慧之水的来源
请问过去的事情，为何如今又如此亲近
两千年前的这个时候，狮子般威严的导师指点天地
云门禅师身处乱世，心中向往和平，即使打杀也愿意以之教化众生
他东指西说，将无误当作有
恶意的言辞泼向你，你不必动怒，看看你现在如何应对

注释

清净：没有杂质的。
性空：佛教中表示事物本质为空无。
光明：象征智慧和真理。
依俙：隐约可见。
辨白处：明亮清晰的地方。
妙触：微妙的感觉。
宣明：明显明白。
悟水因：领悟智慧的源泉。
当年向去事：过去的经历。
如何：为什么。
今日却来亲：现在却又如此亲近。
指天指地：形容权威和无所不知。
师子吼：狮子吼，比喻威严的教导。
云门居乱：云门禅师在乱世。
思太平：渴望和平。
打杀不妨：即使需要打杀。
将无作有：混淆是非，错把无当有。
恶水：恶意的话语。
君君莫嗔：对方不要生气。
如何受：如何应对。