译注

妙道禅人求赞

宋-释宗杲

这村僧，无明大。少柔和，多褊隘。爱骂人，舌头快。

受佛荫，破佛戒。不精进，常懈怠。谤般若，弥天罪。

入地狱，永不悔。闻者憎，见者怪。搅丛林，尤叵耐。

虚销信施三十年，异世出头偿夙债。

就中只有一处长，解道鸡屿洋无盖。

形式: 赞

翻译

这个村里的和尚，不明事理。年轻时缺乏温和，心胸狭窄。他喜欢骂人，口舌伶俐。
虽然享受着佛法的庇护，但他违背了佛规。他不努力修行，常常懒散。诽谤智慧，犯下滔天大罪。
他的行为导致他坠入地狱，却从不后悔。听到的人都厌恶他，见到的人都感到奇怪。他在僧侣群体中制造纷争，尤其难以忍受。
他空耗了三十多年的信徒供奉，来世将偿还前世的债务。
其中唯一值得称赞的是，他知道鸡屿洋没有屋顶（可能指某个地方或故事）。

注释

村僧：指乡村里的和尚。
无明大：不明事理，愚昧无知。
少柔和：年轻时缺乏温和。
多褊隘：心胸狭窄。
爱骂人：喜欢责骂他人。
舌头快：口才好，说话直接。
受佛荫：享受佛法的庇护。
破佛戒：违反佛教戒律。
精进：努力修行。
懈怠：懒散。
般若：智慧。
弥天罪：极大的罪过。
入地狱：陷入地狱。
永不悔：绝不后悔。
憎：厌恶。
怪：感到奇怪。
搅丛林：扰乱僧侣团体。
尤叵耐：特别难以忍受。
虚销信施：空耗信徒的布施。
三十年：长期时间。
异世出头：来世得到报应。
偿夙债：偿还前世的因果。
鸡屿洋无盖：可能指一个没有屋顶的地方，也可能隐喻某种智慧的象征，具体情境未明。

鉴赏

这首诗是宋代禅宗大师释宗杲的作品《妙道禅人求赞》。诗中以辛辣的讽刺笔触描绘了一位名叫妙道的村僧形象，他性格粗鲁、偏狭，喜欢恶语伤人，虽然享受着佛法的庇护，却违背了佛教戒律。他的修行懒散，不专心精进，反而诽谤智慧，犯下严重罪行。这样的行为注定会遭受报应，陷入地狱且毫无悔改之意。他的言行不仅令闻者憎恶，也让见到他的人感到惊异，他在丛林中的存在成了一个难以忍受的麻烦。尽管他耗费了三十年的信施，但最终还是要在来世偿还过去的罪孽。然而，诗人也指出，妙道禅人至少在一点上有所长处，那就是他知道鸡屿洋（可能是指某个地方名）没有覆盖，显示出他对某些事物的独特见解。整体来看，这首诗是对僧人品性的尖锐批评，同时也寓含了对佛教因果报应观念的强调。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-20

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07