译注

鹧鸪天(其十九)

宋-晏几道

绿橘梢头几点春。似留香蕊送行人。明朝紫凤朝天路，十二重城五碧云。

歌渐咽，酒初醺。尽将红泪湿湘裙。赣江西畔从今日，明月清风忆使君。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天

翻译

绿橘梢头尚有橘花未谢，好像要留下香蕊来送别行人。君要官职高升，明天就要进京朝拜皇上。升官进京是天祥人瑞的好事。
歌声渐渐沙哑，喝了点小酒微微有点醉。感到悲伤，就尽情哭泣，任凭红色的泪水滴湿了黄色的衣裙。赣江西边从今天开始，明月与清风就在回忆着使君。

注释

鹧鸪天：词牌名。
又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。
双调，五十五字，上、下片各三平韵。
紫凤：紫色凤凰。
喻指非凡的人品。
朝天：朝见帝王。
十二重城：意即十二楼城。
五碧云：五色彩云之意，多用以喻宫阙。
赣江：江西省最大河流，注入鄱阳湖，长江中游重要支流。
明月清风：二者为自然界清高之物，其所忆念者自必为不俗之人。

鉴赏

这首诗描绘了一幅春天离别的画面。"绿橘梢头几点春"，以绿橘点缀着早春的气息，暗示了离别时节的生机与感伤。"似留香蕊送行人"，运用比喻，橘花香气仿佛在挽留行人的脚步，表达依依惜别之情。

"明朝紫凤朝天路，十二重城五碧云"，想象着明日离去后，主人公踏上通往京城的路途，沿途是重重叠叠的城墙和蓝天白云，显得辽阔而寂寥，寓言仕途的遥远与不确定性。

"歌渐咽，酒初醺"，通过歌声的低沉和微醉的状态，渲染出离别宴上的哀婉氛围。"尽将红泪湿湘裙"，泪水浸湿了女子的衣裙，表达了深深的离愁别绪。

最后两句"赣江西畔从今日，明月清风忆使君"，直抒胸臆，表达了对离别之地——赣江边的怀念，以及对未来只能在月光下、清风中回忆对方的深深思念。整体上，这首词以细腻的情感和生动的意象，展现了离别时的深情与惆怅。

字词注释

赣江 紫凤 朝天 鹧鸪天 五碧云 明月清风 十二重城

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落叶无情
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

鹧鸪天(其一)

宋-晏几道

彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。

从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天

鹧鸪天(其八)

宋-晏几道

清颍尊前酒满衣，十年风月旧相知。

凭谁细话当时事，肠断山长水远时。

金凤阙，玉龙墀，看君来换锦袍时。

姮娥已有殷勤约，留着蟾宫第一枝。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天
译注

鹧鸪天(其十四)

宋-晏几道

晓日迎长岁岁同，太平箫鼓间歌钟。

云高未有前村雪，梅小初开昨夜风。

罗幕翠，锦筵红，钗头罗胜写宜冬。

从今屈指春期近，莫使金尊对月空。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天
译注

鹧鸪天(其九)

宋-晏几道

醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。

云渺渺，水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天