译注

生查子(其七)

宋-晏几道

红尘陌上游，碧柳堤边住。

才趁彩云来，又逐飞花去。

深深美酒家，曲曲幽香路。

风月有情时，总是相思处。

形式: 词 词牌: 生查子

翻译

在红尘世俗中漫游，居住在翠绿柳堤旁。
刚刚乘着五彩祥云降临，又随着飘飞的花瓣消逝。
那深处藏着美酒的店铺，小径弥漫着醉人的香气。
每当风月美好的时刻，这里总是思念之情涌动的地方。

注释

红尘：世俗人间。
陌上：路上。
碧柳：青翠的柳树。
才：刚刚。
趁：乘着。
彩云：五彩斑斓的云彩。
去：离去。
深深：深深的。
美酒家：藏有美酒的店铺。
曲曲：弯曲的小路。
幽香：清幽的香气。
风月：风花雪月，泛指美好的自然景色。
总是：总是。
相思：深深的思念。

鉴赏

这首诗描绘了一幅都市生活中的浪漫画面。"红尘陌上游"，诗人以红尘比喻繁华热闹的人世，形象地写出人物在喧嚣中漫步的情景。"碧柳堤边住"，则展现出环境的宁静与优美，柳树依依，仿佛是佳人居住的地方。

"才趁彩云来，又逐飞花去"，运用了象征手法，暗示着主人公的飘忽不定和情感的起伏，如同彩云般短暂易逝，又如飞花般随风而逝。"深深美酒家，曲曲幽香路"，通过美酒和香气，营造出一种醉人的氛围，可能是主人公流连忘返之处，也可能是寄托情感的所在。

最后两句"风月有情时，总是相思处"，直接表达了主人公对某人的深深思念，即使是在风月美景之中，也无法排遣这份相思之情。整体来看，这是一首借景抒情的词，展现了主人公在红尘中寻找真爱，却又陷入无尽相思的境况。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

生查子(其八)

宋-晏几道

长恨涉江遥，移近溪头住。

闲荡木兰舟，误入双鸳浦。

无端轻薄云，暗作廉纤雨。

翠袖不胜寒，欲向荷花语。

形式: 词 词牌: 生查子
译注

生查子(其十二)

宋-晏几道

官身几日闲，世事何时足。君貌不常红，我鬓无重绿。

榴花满盏香，金缕多情曲。且尽眼中欢，莫叹时光促。

形式: 词 词牌: 生查子

好女儿(其一)

宋-晏几道

绿遍西池。梅子青时。

尽无端、尽日东风恶，更霏微细雨，恼人离恨，满路春泥。

应是行云归路，有闲泪、洒相思。

想旗亭、望断黄昏月，又依前误了，红笺香信，翠袖欢期。

形式: 词 词牌: 好女儿

好女儿(其二)

宋-晏几道

酌酒殷勤。尽更留春。

忍无情、便赋馀花落，待花前细把、一春心事，问个人人。

莫似花开还谢，愿芳意、且长新。

倚娇红、待得欢期定，向水沈烟底，金莲影下，睡过佳辰。

形式: 词 词牌: 好女儿