译注

梅口遣兴

宋-苏泂

屏迹甘衡陋，驰书捷置邮。

系匏成潦倒，行李当嬉游。

偶往无前约，明知不自由。

米盐嗔妇问，书剑惜儿留。

颇涉湖堤远，旋惊野店稠。

小梅溪侧寺，疏柳驿边楼。

放烧催青入，瞻山揭翠流。

鸡笼从势卓，狮卧得形脩。

花面施家说，碑颜蠡庙修。

池冰鱼附藻，县早肉垂钩。

短景中俄昃，孤烟散复收。

数凫将子出，一雁落声幽。

古怪藤妨瓦，湾埼石碍辀。

度危还借步，揭浅更呼舟。

栗大封悬屋，萁香炒贮瓯。

气豪纷驱击，博负几喧啾。

月与星偕隐，云将雪共谋。

拾岩乾窸窣，汲涧冷飕飗。

少饭粞为食，无衣纸作裘。

楮艰钱愈瘦，吏墨政仍偷。

桥幻僧伽佛，桁传岭海囚。

舞傩群画鬼，唱牧和村讴。

饤坐初尝蠘，比邻递解牛。

门符矜鸷诡，馆泊佐倡优。

麦种稀稀糁，机罗轧轧抽。

谢媒茶褐袄，迎妇柿红球。

酒味轻疑水，泥途滑过油。

骑都应赴禄，舆哭定包忧。

稍稍更墟市，迢迢隔坂丘。

土风随变易，人语欠温柔。

倚伏时皆有，文章理亦犹。

本原天意觉，去就物情求。

叔世谁青眼，当年早白头。

生涯潘令拙，旅次庾郎愁。

诗好霜侵鬓，谈高雪在喉。

极思闲似垛，只合懒于鸠。

命岂奔波注，官知老病休。

漫云予有罪，寡信彼堪羞。

久矣鸥盟杜，居然蝶梦周。

诘朝才婺女，曷日到衢州。

形式: 排律押[尤]韵

翻译

我甘愿隐居简陋，快速寄书如飞鸟投邮。
葫芦闲置，生活困顿，行装只当作游玩。
偶尔外出无约定，深知自由受限。
妻子因米盐琐事责问，儿子却珍惜我的书剑。
湖堤遥远，野外小店多出乎意料。
小梅溪边有寺庙，疏柳驿站旁有楼台。
火烧青草，山色如翠波流动。
鸡笼形状独特，狮子卧姿修长。
花的图案装饰家宅，碑文修复于蠡庙。
池塘冰上鱼依附藻类，县衙早市肉挂起鱼钩。
傍晚景色短暂，孤烟时聚时散。
几只鸭子带领幼崽，一只雁鸣声幽深。
怪异藤蔓妨碍屋顶瓦片，弯曲的石头阻碍车轮。
过险处需借力步行，浅水区则呼唤船只帮忙。
栗子大颗悬挂在屋檐，炒过的豆萁香气满室。
豪气冲天，众人纷纷参与争斗，赌博声此起彼伏。
月亮和星星一同隐没，云彩与雪共商策略。
拾取岩石上的干草，汲取山涧清冷的水。
粗粮为食，纸张做衣，生活贫寒。
纸币稀缺，官府税收减少，官员行为狡猾。
桥上僧伽佛像虚幻，栈道传来岭海囚犯的消息。
舞动面具的巫师画鬼，村民合唱田园歌谣。
品尝昆虫菜肴，邻居轮流宰牛。
门神威猛，旅馆助兴表演。
稀疏的麦粒撒播，织布机轰鸣抽丝。
媒婆穿着茶褐色的袄子，新娘则是柿红色的球。
酒味淡薄如水，泥泞道路滑如油。
骑马者奔向官职，乘车者忧虑重重。
集市渐近，山岭相隔。
地方风俗多变，人们话语粗鲁。
世间起伏都有其理，文章道理也是如此。
领悟天意，顺应人情。
世态炎凉，无人赏识，早生华发。
潘令般的生活艰难，庾郎般的旅愁深深。
诗篇虽好，岁月侵蚀了双鬓，谈话高雅，雪藏于心中。
极度思念闲适如山，懒散如同鸠鸟。
命运奔波劳累，官场知我年老体病。
不要说我有罪，失信之人更可耻。
鸥鸟之盟久已断绝，如蝴蝶梦一般遥远。
明日将是婺女节，何时能到达衢州？

注释

屏迹：隐藏踪迹。
甘：甘愿。
系匏：悬挂葫芦。
行李：行装。
偶往：偶然出行。
米盐：日常生活琐事。
书剑：读书与武艺。
颇涉：相当深入。
旋惊：忽然惊讶。
小梅：小溪边的梅花。
疏柳：稀疏的柳树。
揭翠：揭开翠绿的山色。
鸡笼：比喻奇特的形状。
狮卧：狮子躺卧的姿态。
花面：图案花纹。
碑颜：碑文的字迹。
俄昃：傍晚。
孤烟：孤独的炊烟。
数凫：几只鸭子。
博负：赌博输赢。
月与星偕隐：月亮和星星一起消失。
拾岩：捡拾岩石。
饤坐：宴会上的菜肴。
麦种：播种的麦粒。
谢媒：感谢媒婆。
酒味：酒的香味。
诘朝：明天早晨。
衢州：地名。