译注

幽窗

唐-韩偓

刺绣非无暇，幽窗自鲜欢。

手香江橘嫩，齿软越梅酸。

密约临行怯，私书欲报难。

无凭谙鹊语，犹得暂心宽。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

翻译

刺绣并非完美无瑕，幽静窗户中自有新鲜乐趣。
亲手采摘的江橘娇嫩，越莓入口酸甜可口。
即将出行时心中紧张，秘密书信想告知却难以启齿。
没有凭证能传达心意，但至少鹊鸟的叫声能稍许宽慰心灵。

注释

刺绣：精致的刺绣。
暇：瑕疵。
幽窗：安静的窗户。
鲜欢：新鲜的乐趣。
手香：手上的香气。
江橘：江边的橘子。
嫩：娇嫩。
越梅：越橘，一种水果。
密约：秘密约定。
怯：胆怯。
私书：私人书信。
报：告知。
无凭：没有凭证。
谙：熟悉。
鹊语：鹊鸟的叫声。
暂：暂时。
心宽：心灵得到宽慰。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子在幽静的窗前，独自享受着刺绣之乐的场景。她没有感到无聊或闲暇，因为这种手工艺给了她内心的喜悦和满足。江橘和越梅都是细腻而有特色的物象，一个是香气浓郁，一个是酸涩可口，都映射出诗人对美好事物的感受和欣赏。

在这宁静中，她却也透露出一丝离别之苦。临行时那份怯懦和不舍，以及想要通过私书表达难以启齿的情感，都是对内心世界的细腻描绘。这位女子虽然得不到外界的凭证或他人的理解，但她仍旧能从自己的小确幸中获得片刻的心灵宽慰。

整首诗语言优美，意境深远，展现了古代女性在封闭空间内寻求精神寄托和情感释放的一种独特方式。通过对自然景物的细腻描写，以及对个人情感的真挚抒发，诗人构建了一幅幽静而又充满生活气息的画面，让读者仿佛能感受到那份淡雅的生活情趣和深沉的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

故都

唐-韩偓

故都遥想草萋萋，上帝深疑亦自迷。

塞雁已侵池籞宿，宫鸦犹恋女墙啼。

天涯烈士空垂涕，地下强魂必噬脐。

掩鼻计成终不觉，冯驩无路学鸣鸡。

形式: 七言律诗 押[齐]韵
译注

春尽

唐-韩偓

惜春连日醉昏昏，醒后衣裳见酒痕。

细水浮花归别涧，断云含雨入孤村。

人闲易有芳时恨，地迥难招自古魂。

惭愧流莺相厚意，清晨犹为到西园。

形式: 七言律诗 押[元]韵
译注

春尽日

唐-韩偓

树头初日照西檐，树底蔫花夜雨沾。

外院池亭闻动锁，后堂阑槛见垂帘。

柳腰入户风斜倚，榆荚堆墙水半淹。

把酒送春惆怅在，年年三月病厌厌。

形式: 七言律诗 押[盐]韵
译注

残花

唐-韩偓

馀霞残雪几多在，蔫香冶态犹无穷。

黄昏月下惆怅白，清明雨后寥?红。

树底草齐千片净，墙头风急数枝空。

西园此日伤心处，一曲高歌水向东。

形式: 七言律诗 押[东]韵