译注

明月逐人来

宋-李持正

星河明淡，春来深浅。红莲正、满城开遍。禁街行乐，暗尘香拂面。皓月随人近远。

天半鳌山，光动凤楼两观。东风静、珠帘不卷。玉辇将归，云外闻弦管。认得宫花影转。

形式: 词 词牌: 明月逐人来

翻译

在元宵月圆之夜，明月正圆，那些星星的光在相比之下就显得有些暗淡。春天刚到，春意还不是很浓，忽深忽浅，夹杂着几分寒意。人们都到街上去看灯行乐，熙熙攘攘，灰尘滚滚，还夹杂着仕女们的兰麝细香，扑面而来。抬头望见一轮皓月，不管人们走到哪里，它都会跟到哪里。
皇帝游赏，坐在御楼上观灯。成千上万的彩灯堆叠在一起，熠熠生辉，皇帝从正门楼里出来，看到如此美丽的灯盏感到十分的赏心悦目。皇帝坐于轿中，此时没有风吹动，那轿前的珠帘不卷起来的。皇帝赏完灯后将要御驾回宫，楼上乐队高奏管弦，乐声鼎沸，仿佛从云外传来，不同凡响。臣僚跟着皇帝归去，他们帽上簪着宫花，在元宵节这些彩灯映照下，花影也就跟着转动起来。

注释

明月逐人来：李持正首创的词调，词牌名取自苏味道《正月十五日夜》中的诗句。
星河：银河。
红莲：指扎成莲花状的灯。
禁街：指京城街道。
暗尘香拂面：此句兼从苏味道诗与周邦彦词化出。
鳌山：元宵灯景的一种。
凤楼两观：指宣德楼建筑，那是大内（皇宫）的正楼门。

鉴赏

此诗描绘了一幅春夜宴会的画面，通过对星河、春色、红莲等景物的细腻描写，展现了一个生动鲜活的夜晚聚会场景。诗人运用“明淡”、“深浅”等词汇，不仅刻画出了自然景象的层次感，更传达了一种恬淡和谐的氛围。

禁街行乐一句，透露出宴会是在皇宫或贵族府邸中举行的，而“暗尘香拂面”则让人感受到夜风中携带的花香，增加了诗的感官体验。皓月随人的描写，既表现了月光的柔和，又烘托出了宴会参与者的高贵身份。

天半鳌山、光动凤楼两观，通过对宫殿建筑的描绘，强化了场景的宏伟与壮丽。东风静珠帘不卷，则是对室内环境的一种描写，展现了宴会的宁静和私密。

玉辇待归、云外闻弦管，预示着宴会即将结束，而“认得宫花影转”则让人联想到宴会中的人们可能在赏玩或徜徉于宫中的花景之中。整首诗通过对细节的精致描绘，营造出一种超凡脱俗的美好意境。

字词注释

鳌山 星河 禁街 红莲 凤楼两观 明月逐人来 暗尘香拂面

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 燕儿岛
提交时间: 2022-02-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(2)首

李持正(宋)

成就

不详

经历

少与叔伯辈的李宗师驰名太学。历知德庆、南剑、潮阳。事迹见《莆阳文献传》卷一五。吴曾《能改斋漫录》卷一六：“乐府有《明月逐人来》词，李太师撰谱，制词。持正又作《人月圆》令，尤脍炙人口。近时以为王都尉作，非也。”存词二首

  • 字:季秉
  • 号:大小李
  • 籍贯:莆田（今属福建）
  • 生卒年:1115

相关古诗词

译注

鹭

宋-李春伯

春暗汀洲杜若香，风飘公子白霓裳。

碧天片片忽飞去，何处人家水满塘。

形式: 七言绝句 押[阳]韵
译注

木芙蓉

宋-李春伯

甚疑牡丹丛，但病皮骨老。

不宜入水看，只可隔水眺。

形式: 五言绝句
译注

哭张元吉

宋-李春叟

时平持论易，世否见才难。

孤柱支颠厦，危船上急滩。

形式: 五言绝句 押[寒]韵
译注

挽赵秋晓(其七)

宋-李春叟

森森兰玉出庭闱，突过燕山桂五枝。

六逸风流谁得似，君家个个是麟儿。

形式: 七言绝句 押[支]韵