译注

南歌子(其二)

宋-石孝友

草色裙腰展，冰容水镜开。又还春事破寒来。

一夜东风吹绽、后园梅。糯瓮篘香酿，熏炉续麝煤。

休惊节物暗相催。赢取大家沈醉、探春杯。

形式: 词 词牌: 南歌子

翻译

草地如女子的裙摆铺展，冰雪般的容颜在水中映照。春天的气息冲破严寒归来。
一夜东风吹开了后园的梅花。糯米酒坛散发出香气，熏炉中添上麝香燃料。
不必惊讶于季节悄然变换，让我们沉醉在这美好的春光中，举杯共探春意。

注释

草色：形容草地的绿色。
裙腰：比喻草地的柔美曲线。
冰容：形容冰雪般的清冷美丽。
水镜：比喻水面像镜子一样清晰。
东风：春季的风。
梅：梅花，代表春天的到来。
篘：过滤酒液。
香酿：美酒。
熏炉：用来熏香的炉子。
麝煤：麝香燃烧后的烟灰，增添香气。
节物：季节的景物。
暗相催：悄悄地催促着季节变换。
大家：众人。
沈醉：沉醉。
探春杯：迎接春天的酒杯。

鉴赏

这首词作是宋代诗人石孝友的《南歌子（其二）》，是一首描绘春日游宴景象的作品。从鉴赏角度来看，诗中的意境既有对自然美景的细腻描写，也蕴含了对时光流逝和人间欢聚的感慨。

开篇“草色裙腰展，冰容水镜开”，通过对春日草绿如裙摆、湖面如同明净镜面的形象描绘，传递出初春景色的生机与清新。紧接着，“又还春事破寒来，一夜东风吹绽后园梅”进一步展现了季节的更迭和自然界的更新变化，其中“一夜东风”点出了春天气候温暖，促进植物生长的力量，而“后园梅”则是对孤傲自立之美的一种赞颂。

在下片，“糯瓮篘香酿，熏炉续麝煤”，通过对糯米酒和熏香炉烟气的描写，不仅传递出一种生活上的温馨与舒适，也暗示了诗人对物质享受的欣赏。而“休惊节物暗相催”则是在提醒读者要珍惜时光，享受每一个来临的时节。

最后，“赢取大家沈醉、探春杯”展现了一场欢聚宴饮的情景，其中“赢取大家”表达了诗人对与朋友共度美好时光的愿望，而“沈醉”则是在强调那种忘却烦恼，沉浸于快乐中的心境。而“探春杯”则是对这一场景中饮酒赏花行为的一种点睛之笔。

整首词作通过细腻的意象和流畅的语言，勾勒出了一幅生动的春日游宴图景，同时也反映出了诗人对于生活美好、时光易逝以及与友共享欢乐时光的深刻感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-19
收录诗词(152)首

石孝友(宋)

成就

不详

经历

南宋词人。生卒年不详。填词常用俚俗之语，状写男女情爱。仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。著有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷。有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本。《全宋词》据毛□校汲古阁本收录

  • 字:次仲
  • 籍贯:江西南昌
  • 生卒年:1166

相关古诗词

南歌子(其五)

宋-石孝友

春浅梅红小，山寒岚翠薄。斜风吹雨入帘幕。

梦觉南楼、呜咽数声角。歌酒工夫懒，别离情绪恶。

舞衫宽尽不堪著。若比那回、相见更消削。

形式: 词 词牌: 南歌子

南歌子(其四)

宋-石孝友

畴昔飞鸾侣，而今断雁行。西风岭外下斜阳。

无赖一钩新月、挂人肠。双泪沾襟袖，孤灯对客床。

枕馀衾剩只残香。别得娇痴不睡、也思量。

形式: 词 词牌: 南歌子
译注

南歌子(其一)

宋-石孝友

蚁酒浮明月，鲸波泛落星。春花秋叶几飘零。

只有庐山君眼、向人青。明日非今日，长亭更短亭。

不辞一饮尽双瓶。争奈秋风江口、酒初醒。

形式: 词 词牌: 南歌子

南歌子(其六)

宋-石孝友

乱絮飘晴雪，残花绣地衣。西园歌舞骤然稀。

只有多情蝴蝶、作团飞。旧事深琴怨，新愁减带围。

倚楼凝望更依依。怕见一天风雨、卷春归。

形式: 词 词牌: 南歌子