译注

杂诗三首(其三)

唐-沈佺期

闻道黄龙戍，频年不解兵。

可怜闺里月，长在汉家营。

少妇今春意，良人昨夜情。

谁能将旗鼓，一为取龙城。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

早就听说黄龙城有战争，连续多年不见双方撤兵。
可怜闺中寂寞独自看月，她们思念之心长在汉营。
今晚上少妇的相思情意，正是昨夜征夫想家之情。
何时高举战旗擂鼓进军，但愿一鼓作气取龙城。

注释

闻道：听说。
黄龙戍：即黄龙，在今辽宁开原县西北，此指边地。
解兵：放下兵器。
可怜闺(guī)里月，长在汉家营。
良人：古代妻子对丈夫的称呼。
龙城：在今蒙古境内，这里借指敌方要地。

鉴赏

这是一首描绘边塞生活与思念之情的诗篇。从“闻道黄龙戍，频年不解兵”两句，可以感受到边疆将士多年的征战劳顿，以及对战争无尽期望中的沉重感受。“可怜闺里月，长在汉家营”两句，则转向对内心深处的柔情所系，月亮常伴随着远方戍守者的心，使得他们更加思念家中的妻子。

“少妇今春意，良人昨夜情”这两句表达了边塞将士与闺中少妇之间的情感交流。少妇在春日里怀念自己的爱人，而那位忠诚的丈夫则在前一晚留下了深情的思念。

最后，“谁能将旗鼓，一为取龙城”是对英雄事迹的一种渴望，希望有人能够带领军队去夺取那个遥远的目标——龙城。这不仅是一种战役上的号召，也反映出了诗人对于英雄主义和壮志未酬的赞美。

整首诗通过对比边塞与闺阎两种生活，以及将士们的战争与思念，展现了中国古代特有的边塞文学情怀，同时也体现了作者深厚的情感和丰富的想象力。

字词注释

闻道 龙城 良人 解兵 黄龙戍

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 剑客
提交时间: 2021-10-30
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(154)首

沈佺期(唐)

成就

不详

经历

祖籍吴兴（今浙江湖州）。唐代诗人。与宋之问齐名，称“ 沈宋 ”。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒

  • 字:云卿
  • 籍贯:相州内黄（今安阳市内黄县）
  • 生卒年:约656 — 约715

相关古诗词

译

驩州南亭夜望

唐-沈佺期

昨夜南亭望，分明梦洛中。

室家谁道别，儿女案尝同。

忽觉犹言是，沈思始悟空。

肝肠馀几寸，拭泪坐春风。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译

红楼院应制

唐-沈佺期

红楼疑见白毫光，寺逼宸居福盛唐。

支遁爱山情谩切，昙摩泛海路空长。

经声夜息闻天语，炉气晨飘接御香。

谁谓此中难可到，自怜深院得徊翔。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

初达驩州

唐-沈佺期

自昔闻铜柱，行来向一年。

不知林邑地，犹隔道明天。雨露何时及？

京华若个边。思君无限泪，堪作日南泉。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译

巫山高二首(其一)

唐-沈佺期

巫山峰十二，合沓隐昭回。

俯眺琵琶峡，平看云雨台。

古槎天外倚，瀑水日边来。

何忍猿啼夜，荆王枕席开。

形式: 乐府曲辞 押[灰]韵