译注

白发

宋-陆游

白发今年一倍增，闭门养此老无能。

牛羊被野霜天晚，禾稼连云岁事登。

未午舂炊馀脱粟，乍寒包裹有粗缯。

自怜未废诗书业，父子蓬窗共一灯。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵

翻译

今年白发增加了一倍，我只能关门在家养老无为。
牛羊在野外遭受寒霜侵袭，天色已晚，庄稼连天丰收，一年的农事告成。
午餐后还未到正午，就剩下糙米做饭，初冬时分包裹衣物，只有粗布可用。
自感欣慰的是，虽然年迈，我仍未放弃读书写作，与儿子在简陋的窗户下共守一盏灯。

注释

白发：指年纪大或头发变白。
增：增加。
闭门：关门在家。
养：养老。
无能：无为，指无力做事。
牛羊被野：牛羊在野外。
霜天晚：寒冷的夜晚。
禾稼连云：庄稼茂盛如云。
岁事登：农事丰收。
舂炊：舂米做饭。
馀脱粟：剩下的糙米。
乍寒：突然转冷。
粗缯：粗糙的布料。
怜：怜悯，自怜。
诗书业：读书写作。
蓬窗：简陋的窗户。
共一灯：共用一盏灯。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的作品《白发》，主要描绘了诗人晚年的生活状态和感慨。首句“白发今年一倍增”直接点出诗人的年龄增长和岁月的流逝，流露出对时光荏苒的感叹。接下来的“闭门养此老无能”表达了诗人对自己年迈体衰的自嘲，以及对无为而治生活的无奈接受。

“牛羊被野霜天晚，禾稼连云岁事登”两句通过自然景象，展现了田园丰收的景象，与前文的个人感慨形成对比，透露出诗人对生活的观察和对农事的关心。诗人即使在家中，也能感受到外界的丰饶，显示出其对生活的热爱。

“未午舂炊馀脱粟，乍寒包裹有粗缯”写的是诗人日常生活中的简单细节，午后的糙米饭和初冬的粗布衣，虽朴素却透出生活的实在和满足。最后，“自怜未废诗书业，父子蓬窗共一灯”则表达了诗人对家庭的温情，尽管生活简朴，但仍有诗书陪伴，父子围坐读书，温馨的画面中蕴含着诗人对知识的坚守和对家人的深情。

总的来说，这首诗以个人的白发之叹引出对生活的细腻描绘，既有对岁月流逝的感慨，又有对田园丰收的欣慰，以及对家庭亲情的珍视，展现了陆游晚年生活的平凡与坚韧。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(9386)首

陆游(宋)

成就

创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等

经历

南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。

  • 字:务观
  • 号:放翁
  • 籍贯:越州山阴(今浙江绍兴)
  • 生卒年:1125—1210

相关古诗词

译注

白帝泊舟

宋-陆游

客路闲无事，津亭爽有馀。

峡江春涨减，瀼岸夜灯疏。

老矣孤舟里，依然十载初。

倦游思税驾，更觉爱吾庐。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

白首

宋-陆游

白首称祠吏，清时作幸民。

招呼林下客，游戏梦中身。

山路乌骡稳，烟波画楫新。

村村有花柳，无事即寻春。

形式: 五言律诗 押[真]韵

白首

宋-陆游

白首归来老故园，索居情味更堪论。

关河悠邈梦魂到，亲旧凋零书札存。

身病自怜诗思退，家贫客笑酒醅浑。

昏昏只欲投床睡，儿劝孙扶强出门。

形式: 七言律诗 押[元]韵
译注

白首

宋-陆游

白首元无一事成，朝来大笑绝冠缨。

花飞早已知春减，漏尽宁容更夜行。

萧散且为无算饮，猖狂未免不平鸣。

玉关青海今安在，麦野桑村送此生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵