译注

沁园春

宋-傅伯达

白帝司权，炎宫回驭，一叶报秋。

正银河高泻，金风作扇，冰轮将满，火伞初收。

吴越传芳，斗牛钟秀，间世生贤谁与俦。

那堪更负，过人才气，济世谋猷。

风流花县优游，有善政廉名达郡侯。

鹗书朝荐，泥封暮召，荣登闺籍，平步瀛洲。

歌驻行云，舞翔回雪，寿酒深倾碧玉瓯。

从今愿，愿龄齐鼻祖，名在丹丘。

形式: 词 词牌: 沁园春押[尤]韵

翻译

白帝掌控天权，太阳回归驾驭，一片落叶预告秋天来临。
银河高悬如瀑，秋风如同扇子，明亮的月亮即将圆满，炎热的太阳开始收敛。
吴越之地人才辈出，斗牛星座显赫，世间罕见的贤才出自何方？
怎能承受，超群的才华和救世的智谋。
他在风流的花县悠闲治理，以善政廉洁闻名，被郡侯赞誉。
朝廷清晨推荐他的文书，傍晚就接到征召，荣耀地列入宫廷名册，轻松踏上瀛洲的土地。
歌声停止在行云间，舞动如雪花回旋，深深的绿色玉杯中斟满祝寿酒。
从此希望，寿命能与鼻祖比肩，名声永载丹丘仙境。

注释

白帝：古代神话中的西方神祇，象征权力。
炎宫：指太阳，因夏日炽热如火。
银河：指银河系，这里形容天空中的银河。
冰轮：指月亮，因其明亮如冰。
斗牛：星宿名，古人常以此象征人才。
过人才气：超过常人的才智和能力。
风流花县：形容地方官治理有方，政绩斐然。
善政廉名：良好的政治表现和清廉的名声。
闺籍：宫廷名册，指被选入朝廷的资格。
瀛洲：传说中的仙岛，象征理想之地。
寿酒：庆祝长寿的酒。
丹丘：神话中的仙山，象征长生不老之地。