译注

止善堂

宋-王旭

人心若江河，昼夜无停流。

东流未到海，滔滔讵能休。

又如远游客，终年寄他州。

不知归其家，岁暮何所投。

水流上沧海，人行止故丘。

而况寰宇中，事物纷相酬。

人欲盛其炽，天理微以幽。

瞬息变化间，肝胆生戈矛。

苟不知所止，定心终无由。

所止非至善，此心犹可忧。

卓哉陈使君，立志希前修。

名堂以止善，善外俱无求。

我德自此明，新民功亦优。

还应有馀庆，永为斯堂留。

不愧大学篇，芳尘映千秋。

形式: 古风押[尤]韵

翻译

人的内心像江河，日夜不停流淌。
河水向东流，直到大海才罢休，滔滔不绝。
就像远方的游子，整年寄居在他乡。
他们不知道何时回家，年终何处安身。
水流汇入大海，人行止于故乡。
更何况在世间，万物纷繁交错。
人的欲望炽热，天理却深藏不露。
在瞬间变化中，内心冲突如兵戈相见。
如果不知止境，定下心来就无从谈起。
即使所止非至善，内心仍需忧虑。
陈使君卓越，志向高洁，效仿前贤。
他以止于至善为目标，除此之外别无所求。
我的德行因此清晰，教化百姓的功绩也卓著。
应有余福，永远为这座善堂留存。
他的美德不愧于《大学》篇章，光照千秋。

注释

人心若江河：比喻人的内心像江河一样不断流动。
昼夜无停流：形容内心活动持续不断。
滔滔讵能休：形容流水不止，引申为欲望或情绪强烈。
远游客：比喻在外漂泊的人。
归其家：返回家乡。
故丘：故乡。
寰宇：天下。
事物纷相酬：世间万物相互影响。
人欲盛其炽：人的欲望强烈。
天理微以幽：自然法则深奥难见。
瞬息变化间：短时间内。
肝胆生戈矛：形容内心的冲突激烈。
苟不知所止：如果不知道停止的地方。
所止非至善：所追求的并非最高境界。
卓哉陈使君：陈使君非常出色。
立志希前修：效仿前贤树立高尚志向。
名堂以止善：以善为最终目标。
新民功亦优：教化百姓的功劳显著。
馀庆：剩余的福分。
大学篇：中国古代儒家经典《大学》。
芳尘映千秋：美德流传千古。