译注

七月七日夜咏牛女诗

南北朝-谢惠连

落日隐櫩楹，升月照帘栊。

团团满叶露，析析振条风。

蹀足循广除，瞬目矖曾穹。

云汉有灵匹，弥年阙相从。

遐川阻昵爱，修渚旷清容。

弄杼不成藻，耸辔骛前踪。

昔离秋已两，今聚夕无双。

倾河易回斡，款情难久悰。

沃若灵驾旋，寂寥云幄空。

留情顾华寝，遥心逐奔龙。

沈吟为尔感，情深意弥重。

形式: 古风

翻译

夕阳隐没在屋檐柱子后，升起的月光照亮了窗帘。
露珠圆润沾满叶子，微风吹动枝条发出声响。
脚步徘徊在宽广的台阶上，眼睛瞬间望向高远的天空。
天河中有灵异的伴侣，多年以来却缺少相聚。
遥远的河流阻隔了亲昵的爱，广阔的洲渚显得空旷而清冷。
纺织不成美丽的花纹，策马急驰追寻过去的影踪。
从前的离别已经历经两个秋天，如今相聚在这无双的夜晚。
倾倒银河也容易改变方向，深情的交流却难以长久欢畅。
如果灵车能够迅速返回，寂寞的云帐将不再空荡。
留下情意回顾华丽的卧室，远方的心随着飞龙疾驰。
我为你沉吟感叹，情感深厚意义深远。

注释

落日：夕阳。
隐：隐藏，消失。
櫩楹：屋檐下的柱子。
升月：升起的月亮。
帘栊：窗帘。
团团：圆圆的，这里形容露珠。
满叶露：叶子上布满了露水。
析析：风吹动的声音。
振条风：风吹动树枝。
蹀足：徘徊，来回走动。
循：沿着。
广除：宽阔的台阶。
瞬目：眨眼间，快速地看。
矖：注视，凝视。
曾穹：高远的天空。
云汉：天河，这里比喻遥远的地方。
灵匹：指神仙或理想中的伴侣。
弥年：长年累月。
阙：缺少。
相从：相聚，跟随。
遐川：遥远的河流，比喻遥远的距离。
昵爱：亲密的爱。
修渚：长而广阔的水边之地。
旷：空旷，开阔。
清容：清冷的景象。
弄杼：操作织机，比喻创作。
藻：华丽的辞藻，比喻美好的事物。
耸辔：拉紧马缰，准备疾驰。
骛：追求，向往。
前踪：过去的踪迹。
昔离：往日的离别。
秋已两：已经过了两个秋天。
今聚：现在相聚。
夕无双：夜晚无比珍贵，无与伦比。
倾河：倾倒银河，比喻巨大的力量或变化。
回斡：改变方向，扭转局势。
款情：深情，真挚的情感。
难久悰：难以长时间保持欢乐。
沃若：形容光彩照人，这里指灵车光彩归来。
灵驾：指神仙或重要人物的车驾。
旋：返回。
寂寥：寂静空虚。
云幄：云做的帷幕，比喻天空或仙境。
留情：留下情意。
顾：回顾，眷恋。
华寝：华丽的卧室，也可指美好的时光。
遥心：远方的心，比喻思念。
逐：追随。
奔龙：飞驰的龙，比喻快速离去的人或物。
沈吟：沉思低吟，表示感慨。
尔：你，这里指对方或所思念之人。
感：感动，感慨。
情深：情感深厚。
意弥重：意义更加重大。