译注

念奴娇

宋-黄应武

乾坤开辟，桂林有、元气自来融结。

石磴盘空行木杪，天柱屹然中立。

窟宅幽深，泉源清远，不是灵神擘。

潜通后洞，张刘万古遗迹。

输我长剑凌虚，六尘尽扫，银海秋波碧。

志气飘飘游物外，惟有清风知得。

唤起白龙，护持飙驭，稽首朝金阙。

山灵欣喜，紫云已在诗壁。

形式: 词 词牌: 念奴娇

翻译

自从天地开辟以来，桂林就蕴含着原始的元气自然融合凝聚。
石阶盘旋直上天空，天柱巍峨耸立在中央。
洞穴深远幽静，泉水清澈源头遥远，非是神灵开凿而成。
暗道通往后洞，张刘等古人留下的遗迹历历在目。
它赐予我一把长剑，让我凌驾于虚无之上，扫除凡尘，如同秋水般清澈。
我的志向高远，超脱世俗，在外游荡，只有清风能理解。
呼唤白龙前来，伴随疾风驾驭，向着金色宫殿行礼致敬。
山灵欢喜，紫色祥云已在诗墙上显现。

注释

乾坤：天地。
开辟：创世。
桂林：地名。
元气：原始生命力。
融结：凝聚。
石磴：石阶。
木杪：树梢。
天柱：天界支柱。
窟宅：洞穴。
幽深：深邃。
擘：开凿。
后洞：深处洞穴。
遗迹：古代遗迹。
长剑：宝剑。
凌虚：凌驾空中。
银海：银河。
志气：志向。
飘飘：超脱。
游物外：超脱尘世。
清风：清风明月。
知得：理解。
白龙：神话中的龙。
飙驭：疾风驾驭。
稽首：行礼。
金阙：金色宫殿。
山灵：山神。
紫云：紫色祥云。
诗壁：诗墙。