译注

夜宴左氏庄

林风纤月落，衣露净琴张。

暗水流花径，春星带草堂。

检书烧烛短，看剑引杯长。

诗罢闻吴咏，扁舟意不忘。

形式: 五言律诗押[阳]韵

翻译

风林树叶簌簌作响，一痕纤月坠落西山。弹琴僻静之处，清露沾衣。
黑暗中涧水傍着花径流过，泠泠之声盈耳。春星灿烂，夜空犹如透明的屏幕，映带出草堂剪影。
烧烛检书，奇文共赏，疑义相析；看剑饮杯，激起我满腔的壮志豪情。
写就新诗，忽闻传来吴音吟咏，又勾起了我前几年泛舟江南的回忆，心情久久不能平静。我的心不禁穿过浩渺的时空，飞落到当年范蠡的小船上。

注释

夜宴：夜间饮宴。
《新唐书·五行志一》：“光宅初，宗室岐州刺史崇真之子横杭等夜宴，忽有气如血腥。
”纤月：未弦之月，月牙。
《杜工部草堂诗笺》注曰：“新月也。
古乐府：‘两头纤纤月初生’，鲍照《玩月诗》：‘始见西南楼，纤纤如玉钩。
’”净：一作“静”。
《说苑》：“孺子操弹于后园，露沾其衣。
”或以衣为琴衣，非是。
谢朓诗：“静琴怆复伤。
”张：鼓弹的意思。
暗水：伏流。
潜藏不显露的水流。
李百药诗：“暗水急还流。
”庾肩吾诗：“向岭分花径。
”草堂：旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅。
张伯复《诗话》：“春星带草堂”，古今传为佳句，只一带字，便点出空中景象。
如“玉绳低建章”，低字亦然。
带，拖带也。
《北山移文》：“草堂之灵。
”
检书：翻阅书籍。
江淹《伤友人赋》：“共检兮洛书。
”看剑：一作“煎茗”。
引杯：举杯。
指喝酒。
吴咏：犹吴歌。
谓诗客作吴音。
扁舟意：晋张方《楚国先贤传》：“句践灭吴，谓范蠡曰：‘吾将与子分国有之。
’蠡曰：‘君行令，臣行意。
’乃乘扁舟泛五湖，终不返。
”因以“扁舟意”为隐遁的决心。

鉴赏

这首诗描绘了一场在春夜举行的宴会，诗人以精美的笔触捕捉了现场的宁静与雅致。"风林纤月落，衣露净琴张"展现了夜晚的清新气息和月光下轻柔的风，同时也透露出主人对艺术的追求，琴已备好，只待弹奏。"暗水流花径，春星带草堂"则描绘了一幅生动的园林景象，水在花丛中缓缓流过，夜空中的春星与地面的青草交相辉映。

诗人接着写道："检书烧烛短，看剑引杯长"，这里展示了宴会上的闲适与对历史和武功的追怀。晚宴上，时间似乎被拉长，人们沉浸于书籍、剑术和酒精的享受之中。

最后两句"诗罢闻吴咏，扁舟意不忘"表达了宴会结束后的感慨。诗歌结束后，主人听到了来自江南（吴地）的吟咏声，这让他对那边的美好记忆无法忘怀。"扁舟"是古代一种狭窄的小船，这里象征着诗人对往事的留恋和对远方的思念。

整首诗通过细腻的情感描绘和生动的景物刻画，展现了一个文雅脱俗、充满文化气息的宴会场景，同时也折射出诗人的深情与怀旧。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落落
提交时间: 2021-10-16

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(1462)首

杜甫(唐)

成就

不详

经历

自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有草堂纪念