译注

蝶恋花(其二)商调柳

宋-周邦彦

桃萼新香梅落后。暗叶藏鸦，苒苒垂亭牖。

舞困低迷如著酒。乱丝偏近游人手。

雨过朦胧斜日透。客舍青青，特地添明秀。

莫话扬鞭回别首。渭城荒远无交旧。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

翻译

桃花初绽梅花已凋零，暗处树叶藏着乌鸦，低垂的亭台窗户映照着它们。
舞姿慵懒如同喝醉了酒，纷乱的柳丝引得游人抚摸。
雨后阳光透过迷蒙的天空，旅舍显得更加清亮秀美。
别提扬鞭回头告别之事，渭城荒凉偏远没有旧相识。

注释

桃萼：桃花的花萼。
新香：新鲜的香气。
梅落后：梅花凋谢之后。
暗叶：隐蔽在阴影中的叶子。
藏鸦：隐藏着乌鸦。
苒苒：缓慢的样子。
垂亭牖：低垂在窗棂上。
舞困：舞动疲倦。
低迷：姿态低垂。
著酒：像喝醉了一样。
游人手：游人的手指。
雨过：雨后。
朦胧：模糊不清。
斜日透：斜阳穿透。
客舍：旅舍。
特地：特意。
明秀：明亮而秀美。
莫话：别提。
扬鞭：挥鞭。
回别首：回头告别。
渭城：古代地名，指长安。
荒远：荒凉偏远。
无交旧：没有旧相识。

鉴赏

这首词描绘了一幅春末夏初的景象。"桃萼新香梅落后"，点明了时节转换，桃花刚刚绽放，梅花已经凋零，透露出淡淡的春意阑珊。"暗叶藏鸦，苒苒垂亭牖"，描绘了枝叶间乌鸦栖息，随风轻轻摇曳的静谧画面，营造出一种宁静而略带寂寥的氛围。

"舞困低迷如著酒"，以拟人手法写花朵仿佛醉酒般低垂，形象生动，展现了花朵在微风中的娇态。"乱丝偏近游人手"，进一步描绘游人被这美景吸引，想要采摘的情景，但又以"乱丝"暗示花朵繁多，难以采摘，增添了画面的动态感。

"雨过朦胧斜日透"，一场雨后，阳光透过云层，给景色增添了一层迷蒙的美感。"客舍青青，特地添明秀"，青青的旅舍与周围的环境相映成趣，显得格外清新明亮。然而，"莫话扬鞭回别首"，词人提醒读者不要轻易告别，因为"渭城荒远无交旧"，暗示了离别后的孤独和故友难寻。

整体来看，这首词以细腻的笔触描绘了春天的景色，情感上流露出淡淡的离愁和对友情的珍视，具有很高的艺术价值。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-19
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03
收录诗词(235)首

周邦彦(宋)

成就

不详

经历

中国北宋末期著名的词人，汉族。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世

  • 字:美成
  • 号:清真居士
  • 籍贯:钱塘（今浙江杭州）
  • 生卒年:1056年－1121年

相关古诗词

蝶恋花(其一)

宋-周邦彦

鱼尾霞生明远树。翠壁黏天，玉叶迎风举。

一笑相逢蓬海路。人间风月如尘土。

剪水双眸云鬓吐。醉倒天瓢，笑语生青雾。

此会未阑须记取。桃花几度吹红雨。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

蝶恋花(其二)

宋-周邦彦

美盼低迷情宛转。爱雨怜云，渐觉宽金钏。

桃李香苞秋不展。深心黯黯谁能见。

宋玉墙高才一觇。絮乱丝繁，苦隔春风面。

歌板未终风色便。梦为蝴蝶留芳甸。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

醉桃源(其二)大石

宋-周邦彦

菖蒲叶老水平沙。临流苏小家。画阑曲径宛秋蛇。

金英垂露华。烧蜜炬，引莲娃。酒香薰脸霞。

再来重约日西斜。倚门听暮鸦。

形式: 词 词牌: 阮郎归

醉桃源(其一)大石

宋-周邦彦

冬衣初染远山青。双丝云雁绫。夜寒袖湿欲成冰。

都缘珠泪零。情黯黯，闷腾腾。身如秋后蝇。

若教随马逐郎行。不辞多少程。

形式: 词 词牌: 阮郎归