译注

和范孙闲行溪西得梅数花韵(其一)

宋-杜知仁

寒梅我故人，岁必以文会。

涴墨尚可覆，未知凡几醉。

晚乃得此诗，山灵以为最。

置身风月上，出语色香外。

驾言孤绝处，坏枝委颠沛。

悬崖折披竹，断涧强病桧。

穷交仅如此，过是藐无辈。

碧眼苦好奇，于焉有深嗜。

迎长得一花，以为时可矣。

遂若天下春，笔头顿生气。

我属闭关日，一枝偕寤寐。

敢贺微阳来，尚虞坚冰至。

结束果何在，飘零初不计。

政恐负岁寒，或为识者喟。

形式: 古风

翻译

老友寒梅如故，每年必定以诗文相会。
墨迹虽可擦拭，醉了多少回却未可知。
直到晚年才写下这首诗，山神认为这是最好的。
诗中意境超脱风月，言辞超越色彩和香气。
驾车前往那孤独绝境，枝叶破碎任其飘摇。
竹子在悬崖折断，病弱的桧树挣扎在断涧旁。
穷困之交仅止于此，更无人能及。
碧眼好友对奇景充满好奇，对此深深沉醉。
迎接春天的到来，只因觉得时机已到。
于是仿佛天下皆春，笔下生出盎然生机。
在我闭门的日子里，这枝梅花伴我入梦。
我敢庆祝微阳的到来，但仍担忧坚冰未消。
最终结局如何，飘零的命运并未计较。
只是怕辜负了寒冬的考验，或许会让识者叹息。

注释

寒梅：寒冬中的梅花。
故人：老朋友。
岁必：每年必定。
文会：以诗文相会。
涴墨：弄脏墨迹。
凡几醉：多少次醉酒。
晚乃：直到晚年。
山灵：山神。
置身：身处。
出语：言辞。
驾言：驾车前往。
孤绝：孤独绝境。
坏枝：破碎的枝叶。
委颠沛：任其飘摇。
悬崖：陡峭的悬崖。
折披竹：折断的竹子。
断涧：断裂的涧水。
病桧：病弱的桧树。
穷交：穷困之交。
藐无辈：无人能及。
碧眼：形容好奇的眼睛。
深嗜：深深沉醉。
迎长：迎接春天。
一花：一枝花。
笔头：笔下。
顿生气：生机盎然。
闭关日：闭门的日子。
寤寐：入梦。
微阳：微弱的阳光。
坚冰：严寒。
结束果：最终结局。
飘零：飘泊不定。
负岁寒：辜负寒冬。
识者：有见识的人。
喟：叹息。