译注

伏读靖康宸札有感

宋-李曾伯

盟寻城下事方危，尚尔衰民益虏资。

绐楚时曾无纪信，交秦计卒堕张仪。

抗言玉铉吁何及，捐积琼林惜已迟。

劫火既灰遗墨在，小臣唯有泪沾颐。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

正当城池危急之时，盟约却让百姓更加困苦。
欺骗楚国的行为，如同纪信的故事，毫无诚信可言，最终秦国的计谋也因张仪的背叛而失败。
大声疾呼保护国家已经来不及，宝贵的财富被挥霍，令人惋惜。
战火过后，只有残存的墨迹，作为小臣，我只能泪水涟涟。

注释

盟寻：结盟寻找。
城下：城池之下，指战事。
事方危：形势危急。
衰民：贫困的民众。
虏资：敌人的资源。
绐：欺骗。
楚时：楚国时期。
无纪信：没有纪信那样的诚信。
纪信：纪信，汉代忠臣，曾假冒刘邦以骗取项羽信任。
交秦计：与秦国的外交策略。
卒：最终。
堕：败坏。
张仪：战国时期著名的纵横家，曾游说各国。
抗言：大声疾呼。
玉铉：美玉制成的乐器，借指朝廷。
吁何及：呼吁已经来不及。
捐积：捐赠或挥霍积累的财富。
琼林：比喻珍贵的财富。
惜已迟：可惜为时已晚。
劫火：战火。
既灰：已经化为灰烬。
遗墨：遗留的文献或书法。
小臣：谦称自己为小臣。
泪沾颐：泪水沾湿脸颊。

鉴赏

此诗描绘了北宋末年靖康之变后，国破家亡的悲惨景象。诗人通过历史的回顾和个人经历的抒发，表达了深切的忧患意识。

"盟寻城下事方危，尚尔衰民益虏资。" 这两句描写的是宋军在靖康之战中节节败退，国事危急，百姓遭受战乱之苦，财富被掠夺一空的情景。

"绐楚时曾无纪信，交秦计卒堕张仪。" 这两句通过历史的比喻，表达了对朝廷失策和奸臣当道的批评，"绐楚"指的是古代楚国不守信用的情况，而"交秦计"则是指历史上秦国与其他国家结盟而最终被出卖的情况，"堕张仪"则是直接点名战国时期的奸臣张仪。

"抗言玉铉吁何及，捐积琼林惜已迟。" 这两句抒发了诗人对朝政失误和个人无力回天之感，"抗言"表达了想要直言时事的愿望，而"玉铉"则是象征着清廉不受污染的品格；"捐积琼林"则是用珍贵的琼林来比喻诗人对国家和民族未来的担忧，"惜已迟"表达了诗人的自责与无奈。

"劫火既灰遗墨在，小臣唯有泪沾颐。" 这两句则是直接抒发了靖康之变后个人经历的哀痛和悲伤，"劫火既灰"指的是战乱之后的残破景象，而"遗墨在"则象征着历史留下的记录；"小臣唯有泪沾颐"则是诗人以小官自居，对于国家的不幸和个人的无力，只能用眼泪来表达悲哀。

总体来说，这首诗是一次深刻的历史反思，也是个人情感的强烈抒发。它通过对过往战乱与国变的回忆，表现了诗人对于国家命运和民族未来的深切关怀，以及个人的无力感和悲痛之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

同罗季能章成父张子直登樊城制胜楼

宋-李曾伯

避愁聊复上层楼，上到层楼转更愁。

杳杳青烟榆夹塞，鳞鳞翠浪麦平畴。

山连楚甸三千里，地隔中原四百州。

立尽栏干谁领会，沧波渺处起沙鸥。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

因赋风筝与黄郎偶

宋-李曾伯

竹君为骨楮君身，学得飞鸢羽样轻。

出手能施千丈缕，举头可问九霄程。

高穷寥旷宁无力，少假扶摇即有声。

所惜峥嵘能几日，儿曹偻指已清明。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

次蒋志父韵

宋-李曾伯

中原百战徯来苏，浸喜衣冠复旧区。

要得一行须老将，曾何千虑付狂夫。

山川感慨诗难尽，烟火萧条酒尚无。

若问西湖已芜没，望穷惟有几浮图。

形式: 七言律诗 押[虞]韵
译注

江陵和费察推九蕊瑞莲韵

宋-李曾伯

喜对荆人一笑嫣，吾邦今见此嘉莲。

脂容妩媚目疑幻，玉貌参差骨是仙。

试把万葩千卉较，曾无一蒂九芳连。

分明河洛中兴象，要竭精忠答上天。

形式: 七言律诗 押[先]韵