译注

咏淮阴侯

隋末唐初-王圭

秦王日凶慝，豪杰争共亡。

信亦胡为者，剑歌从项梁。

项羽不能用，脱身归汉王。

道契君臣合，时来名位彰。

北讨燕承命，东驱楚绝粮。

斩龙堰濉水，擒豹熸夏阳。

功成享天禄，建旗还南昌。

千金答漂母，百钱酬下乡。

吉凶成纠缠，倚伏难预详。

弓藏狡兔尽，慷慨念心伤。

形式: 古风押[阳]韵

翻译

注释

秦王：指秦朝的君主，这里特指秦始皇或二世，以其暴政著称。
凶慝：凶恶，残暴的行为。
豪杰：指有才能和勇气的英雄人物。
亡：逃跑，逃离。
信：韩信，汉初著名军事家。
胡为者：意为何至于此，这里指为何落魄至此。
剑歌：持剑而歌，表达心中不平或志向。
项梁：项羽的叔父，反抗秦朝的起义军领袖。
项羽：西楚霸王，秦末著名军事家。
不能用：不重用，不采纳其建议。
汉王：刘邦，后成为汉高祖。
道契：理念、志向相契合。
君臣合：君主与臣子心意相通，合作无间。
时来：时机到来。
名位彰：名声与地位彰显。
北讨：向北征讨。
燕承命：接受命令征讨燕地。
东驱楚：向东驱逐楚军。
绝粮：断绝粮草。
斩龙堰濉水：在濉水边设伏击败敌人，斩杀其将领，比喻为斩龙。
擒豹：擒拿敌人，如同捕获猛兽。
熸夏阳：在夏阳消灭敌人，'熸'意为熄灭、消灭。
功成：完成大功。
享天禄：享受天赐的俸禄，比喻得到高位厚禄。
建旗：竖立旗帜，象征胜利归来。
还南昌：回到南昌，韩信被封为齐王后，都城在南昌。
千金答漂母：以千金回报曾经给他饭吃的洗衣老妇。
百钱酬下乡：用百钱答谢曾让他寄食的下乡人家。
吉凶：好运与厄运。
纠缠：相互交织，难以分开。
倚伏：《老子》中的概念，指福祸相依，相互转化。
预详：提前详细预测。
弓藏：比喻事成之后，功臣被弃用或杀害。
狡兔尽：比喻目标达成，不再需要手段或工具。
慷慨：情绪激昂，此处含悲壮之意。
心伤：内心悲伤。