译注

九日登千山观

宋-张栻

清晨领客上巉岩，野路衣襟湿翠岚。

九日开樽仍绝景，西风攲帽且高谈。

地形盘薄一都会，山色周遭万玉簪。

却指飞鸿烟漠漠，故园茱菊老江潭。

形式: 七言律诗 押[覃]韵

翻译

清晨时分带领客人攀登险峻的山岩，野外小路上衣襟都被青翠的山岚打湿。
重阳节这一天举杯畅饮，欣赏着壮丽的景色，秋风吹斜了帽子，我们边喝边高谈阔论。
这里的地形如同盘旋的薄饼环绕着一座大都市，四周的山色犹如万支玉簪插在天际。
遥指那远去的鸿雁消失在茫茫烟雾中，故乡的茱萸和菊花已在江边的老潭边凋零。

注释

巉岩：险峻的岩石。
翠岚：青翠的山岚。
九日：重阳节，农历九月初九。
攲帽：帽子歪斜，形容秋风劲吹。
万玉簪：形容山峰众多，如玉簪般插在天空。
飞鸿：飞翔的大雁。
茱菊：茱萸和菊花，重阳节的传统植物。
江潭：江边的水潭。

鉴赏

这首诗描绘了一幅鲜明的秋游图景，表现了诗人对大自然美景的深切感受和赞美之情。首句“清晨领客上巉岩”，诗人在清晨带着朋友登上险峻的巉岩，立刻给人一种冒险探幽的感觉。“野路衣襟湿翠岚”则形象地描绘了秋天湿润的地面和绿意盎然的小径，诗人的衣襟因沾上了露水而显得更加鲜亮。

接下来的“九日开樽仍绝景”，表明是在重阳节（农历九月初九）这一天，开启美酒，与友人共赏这绝妙的风景。“西风攲帽且高谈”则展现了诗人在西风中豪迈地披着头发，进行着激昂的交谈，传递出一种超脱尘世的自在。

“地形盘薄一都会”，这里的地形特指千山之会，意指山势蜿蜒连绵，如同一个巨大的聚集点。“山色周遭万玉簪”则是对这壮丽景色的极致赞美，每一处山色都如同镶嵌着珍贵的玉石。

最后，“却指飞鸿烟漠漠，故园茱菊老江潭”，诗人指向远方那看似渺渺的小小鸿鹄，心中怀念起旧时的故园，那里有着成熟了的茱萸和古老的江河。这样的描写，不仅展现了诗人的胸襟，更透露出一丝淡淡的乡愁。

总体来说，这首诗通过对自然美景的细腻描绘，传达了一种超越世俗、与大自然合一的精神境界，同时也流露出了诗人深厚的情感和丰富的内心世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(551)首

张栻(宋)

成就

不详

经历

后避讳改字钦夫，又字乐斋，学者称南轩先生，谥曰宣，后世又称张宣公。右相张浚之子。南宋初期学者、教育家。南宋理宗淳祐初年（1241年）从祀孔庙，后与李宽、韩愈、李士真、周敦颐、朱熹、黄干同祀石鼓书院七贤祠，世称石鼓七贤

  • 号:南轩
  • 籍贯:南宋汉州绵竹（今四川绵竹市）
  • 生卒年:1133年9月15日——1180年3月22日

相关古诗词

译注

二月二十五日登裴台坐上口占

宋-张栻

朝来风雨好，抱病亦登临。

故国江山在，荒城花柳深。

忧时空百虑，望远只微吟。

春事如樱笋，幽盟可重寻。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

二月十日野步城南晚与吴伯承诸友饮裴台分韵得江字

宋-张栻

春日烟沙岸，禅房风竹窗。

有时倾绿酒，随处见清江。

世路纷多辙，吾生老此邦。

千林看不尽，白鸟去双双。

形式: 五言律诗 押[江]韵
译注

人日游城东晚饭陈仲思茅亭分韵得香字

宋-张栻

绝怜梅事晚，与客到林塘。

瓦碗村醪酽，杯羹野菜香。

旧游看壁字，新岁尚他乡。

一笑俱真率，悠然意未央。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

十二月十六日夜枕上闻雷已而大雪

宋-张栻

春信梅边动，雷声枕上惊。

忽看窗纸白，顿觉竹声清。

江海空馀梦，壶觞起自倾。

朝来倚楼处，玉树满湘城。

形式: 五言律诗 押[庚]韵