译注

学刘公干体诗五首(其一)

南北朝-鲍照

欲宦乏王事，结主远恩私。

为身不为名，散书徒满帷。

连冰上冬月，披雪拾园葵。

圣灵烛区外，小臣良见遗。

形式: 古风 押[支]韵

翻译

想做官却缺少朝廷事务，只能远离皇恩私下结交君主。
做事是为了实现自身价值而非追求名声，散落的书籍随意堆满了帷幔。
寒冬腊月里冰层相连，踏雪摘取园中的葵菜。
皇帝的圣明像烛光照亮四方，但小小臣子我似乎被遗忘了。

注释

欲宦：想做官。
乏：缺少。
王事：朝廷事务。
结主：结交君主。
远恩私：远离皇恩，私下交往。
为身：为了自己。
不为名：不是为了名声。
散书：散落的书籍。
徒：只是。
满帷：堆满帷幔。
连冰：冰层相连。
上冬月：寒冬腊月。
披雪：踏雪。
拾园葵：采摘园中的葵菜。
圣灵：皇帝的圣明。
烛区外：照亮四方。
小臣：小官员，指自己。
良见遗：似乎被遗忘。

鉴赏

这是一首描写隐居生活的诗，表达了诗人渴望脱离官场纷争，追求宁静淡泊的生活状态。开篇“欲宦乏王事”表明诗人对仕途已感到厌倦，而“结主远恩私”则是希望能够保有君主赐予的恩惠，但这并不意味着他还渴望官位。

接着，“为身不为名，散书徒满帷”一句，通过对比鲜明地表达了诗人追求个人宁静生活而非功名利禄的心态。诗人更愿意将时间花在阅读和学习上，即使书籍充斥，也只是一种精神上的满足。

“连冰上冬月，披雪拾园葵”则描绘了一幅冬日隐居生活的画面。诗人不惧严寒，在连天的冰冷中依旧享受着阅读和园中活动的乐趣。这里，“连冰上冬月”形象地表达了时间的流逝，而“披雪拾园葵”则是对自然美景的细腻描绘，体现出诗人与大自然亲近的心态。

最后，“圣灵烛区外，小臣良见遗”一句，通过对比强调了诗人的清醒判断力。即便在远离尘世的隐居生活中，诗人也能保持着对世事的洞察和理智，这种能力如同“圣灵”般超脱凡尘。

总体来说，这首诗通过对隐居生活的描写，展现了诗人对精神自由与个人宁静追求的向往，以及他在这种生活中所保持的清醒和理性。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 汉时明月
提交时间: 2024-09-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(202)首

鲍照(南北朝)

成就

不详

经历

与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。汉族，祖籍东海（治所在今山东郯城西南，辖区包括今江苏涟水，久居建康（今南京）。家世贫贱，临海王刘子顼镇荆州时，任前军参军。刘子顼作乱，照为乱兵所杀。他长于乐府诗，其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。有《鲍参军集》

  • 字:明远
  • 生卒年:约415年～466年

相关古诗词

译注

学刘公干体诗五首(其五)

南北朝-鲍照

白日正中时，天下共明光。

北园有细草，当昼正含霜。

乖荣顿如此，何用独芬芳。

抽琴为尔歌，弦断不成章。

形式: 古风 押[阳]韵
译注

学刘公干体诗五首(其四)

南北朝-鲍照

荷生绿泉中，碧叶齐如规。

回风荡流雾，珠水逐条垂。

彪炳此金塘，藻耀君王池。

不愁世赏绝，但畏盛明移。

形式: 古风 押[支]韵
译注

学刘公干体诗五首(其二)

南北朝-鲍照

曀曀寒野雾，苍苍阴山柏。

树回雾萦集，山寒野风急。

岁物尽沦伤，孤贞为谁立。

赖树自能贞，不计迹幽涩。

形式: 古风
译注

学陶彭泽体诗

南北朝-鲍照

长忧非生意，短愿不须多。

但使尊酒满，朋旧数相过。

秋风七八月，清露润绮罗。

提瑟当户坐，叹息望天河。

保此无倾动，宁复滞风波。

形式: 古风 押[歌]韵