译注

鸳鸯梦/临江仙.鸳鸯梦

午醉厌厌醒自晚，鸳鸯春梦初惊。闲花深院听啼莺。斜阳如有意，偏傍小窗明。

莫倚雕阑怀往事，吴山楚水纵横。多情人奈物无情。闲愁朝复暮，相应两潮生。

形式: 词 词牌: 临江仙

翻译

在一个明媚的春天，中午，词人多喝了几杯酒，酩酊大醉，昏昏沉沉倒头便睡，浓睡中做了一个美好的鸳鸯梦。庭院深深，幽静雅致，花木丛丛，传出了几声黄莺的啼叫。西斜的太阳好像有意识地把它金黄色的光晖照射过来，透进小窗，使这对爱侣完全沐浴在夕阳金色的光晕中。
不要登上高楼，凭栏远眺，那重重迭迭的吴山，曲曲折折的楚水，纵立横陈，阻挡了视线，遮蔽了眼帘，见不着希望，看不到前景。词人登高，激情满怀，怎奈外物无情，冷若冰霜。“闲愁”一直缠绕着自己，从早到晚，一时一刻都不曾止息。而且像江海的早潮和晚潮一样，激荡澎湃，波奔浪涌。

注释

鉴赏

这首宋词《临江仙·鸳鸯梦》是贺铸的代表作之一，以细腻的情感描绘和生动的景物描写展现了词人的内心世界。首句“午醉厌厌醒自晚”，通过写词人午后饮酒沉醉，直至傍晚才醒来，透露出一种慵懒而又略带落寞的情绪。"鸳鸯春梦初惊"则暗示了词人梦境中的美好与现实的对比，鸳鸯象征着美好的爱情，而春梦的惊醒则可能寓言了爱情的幻灭或失落。

接下来，“闲花深院听啼莺”描绘了一幅宁静而略带寂寥的画面，闲花在深院中开放，词人在其中倾听莺鸟的啼鸣，更显孤独。"斜阳如有意，偏傍小窗明"，词人赋予斜阳以人的情感，它特意照耀小窗，似乎在慰藉词人的心灵，但又暗示了时光流逝，无法挽留。

下片转而抒发感慨，“莫倚雕阑怀往事”，词人告诫自己不要过多地追忆过去，然而“吴山楚水纵横”又勾起了他对故土山水的思念，体现出词人内心的矛盾和无奈。最后两句“闲愁朝复暮，相应两潮生”，将个人的闲愁比作潮水，昼夜不断，形象地表达了词人愁绪的绵长和难以排遣。

总的来说，这首词情感深沉，通过对日常生活场景的细致描绘，展现了词人复杂的心境，既有对往昔的怀念，又有对现实的无奈，流露出淡淡的哀愁和对未来的迷茫。