译注

游鼓山

宋-真德秀

严宸有追诏，趣上太守符。

疲民未苏醒，还顾空踌躇。

来寻灵源盟，喜与佳客俱。

始酌清泠泉，一浣丹墨洿。

超然烦溽中，著身在冰壶。

迟明陟危亭，云涛渺空虚。

烟霏倏开阖，峰峦时有无。

伟哉此绝观，雄压东南隅。

苍崖万仞立，四面环琼琚。

翠木巧蔽亏，亭午清阴敷。

令人澹忘归，似到真华胥。

忆昨泛莲日，选胜邀朋徒。

摩挲岩上刻，慨仰赵与朱。

举觞酹且盟，一节期终初。

重来三十年，恍如隔朝晡。

并游四五人，存者独老癯。

有怀子陈子，感叹为欷歔。

子抱明月终，我方长涂趋。

颠踣惧不免，儆省当何如。

愿言祝同社，著力相携扶。

禅伯亦可人，新结峰顶庐。

老我故倦游，轩冕非所娱。

会须脱尘鞿，来依懒瓒居。

形式: 古风

翻译

严宸接到追召令，急切要求太守交出文书。
疲惫的百姓还未恢复生机，他回头犹豫不决。
他来寻找灵水源，欣喜与好友一同前来。
开始饮用清澈冷泉，洗涤污浊的墨迹。
超脱于烦闷的暑热中，仿佛身处冰雪世界。
黎明时分登高亭，云海翻腾空旷无际。
烟雾忽散忽聚，山峰时隐时现。
这景色多么壮观，雄伟压倒东南角。
万丈青崖屹立，四周环绕着美玉般的山石。
翠绿树木巧妙遮挡，正午时分阴凉四布。
美景让人忘返，仿佛进入仙境华胥国。
回忆起昔日泛舟赏莲的日子，邀请朋友共享胜景。
抚摸岩石上的刻字，感慨赵与朱的风范。
举杯共饮，誓言永结，期待未来始终如一。
三十年后再来，感觉像是隔了一天一夜。
当初一同游玩的四五个朋友，只剩我一人老态龙钟。
怀念你陈子，感叹不已。
你已抱持明月离去，我还在人生道路上奔波。
担心自己难免跌倒，应当如何警醒反省。
希望我们社团能互相扶持，共同前进。
禅师也是可亲之人，新在山顶建了居所。
我已厌倦世俗，官位并不能带来快乐。
总有一天要摆脱尘世束缚，来投靠你的懒瓒居所。

注释

严宸：皇帝的名字。
追诏：追加的命令。
太守：地方行政长官。
疲民：疲惫的民众。
苏醒：恢复生机。
踌躇：犹豫不决。
灵源盟：神秘的水源地。
佳客：好朋友。
清泠泉：清澈冷泉。
丹墨洿：染黑的墨水。
超然：超脱。
溽：湿热。
冰壶：比喻清静之地。
迟明：黎明。
危亭：高高的亭子。
云涛：云海。
渺空虚：空旷无边。
峰峦：山峰。
绝观：壮丽景象。
雄压：压倒性优势。
苍崖：青色悬崖。
琼琚：美玉。
翠木：翠绿的树木。
亭午：正午。
清阴：阴凉。
真华胥：传说中的理想国。
摩挲：抚摸。
赵与朱：可能是历史人物或友人的名字。
举觞：举杯。
一节期终初：一生的誓言。
三十年：多年后。
朝晡：早晚。
老癯：年老而瘦弱。
子陈子：另一位朋友。
颠踣：跌倒。
儆省：警惕反省。
同社：社团。
携扶：携手扶持。
禅伯：禅师。
峰顶庐：山顶的小屋。
轩冕：官位。
娱：娱乐。
尘鞿：尘世的束缚。
懒瓒居：懒瓒的住所。