思边

去年何时君别妾?南园绿草飞蝴蝶。

今岁何时妾忆君,西山白雪暗秦云。

玉关去此三千里,欲寄音书那可闻?

形式: 古风

翻译

还记得我们去年什么时候分别的吗?那是南边花园绿草地上飞蝴蝶的时候——春天。
现在,你知道是什么季节了吗?冬天已经到了,西山顶的白雪在云层下更显幽暗。
玉门关离我这里有三千里地,我想给你寄封信,恐怕你也难得一见。

注释

去年:刚过去的一年。
南园:泛指园圃。
绿草:亦即春日之时。
今岁:今年。
白雪:即寒冬之日。
秦云:秦地之云,此暗指思妇家在秦地。
秦,泛指陕西,唐人诗中往往特指长安。
玉关:即玉门关,汉朝故址在敦煌西北小方盘城,六朝移至今甘肃安西县双塔堡附近。
汉代大将霍去病破月氏,开玉门关,自此成为中国与西域分界的关隘。
音书:音讯,书信。
二句言音讯不通,存亡难知。

鉴赏

这首诗《思边》是宋代诗人穆脩所作,通过对比去年与今年的场景,表达了主人公对远方亲人的思念之情。

首句“去年何时君别妾,南园绿草飞蝴蝶。”描绘了去年分别时的场景,南园中绿草茵茵,蝴蝶翩翩起舞,充满了生机与活力,然而这份美好却伴随着离别的伤感。

次句“今岁何时妾忆君,西山白雪暗秦云。”转而描述了今年思念的情景,西山覆盖着皑皑白雪,秦地被阴沉的云雾笼罩,这样的景象不仅映衬出环境的寒冷与压抑,也象征着主人公内心的孤独与哀愁。

接着,“玉关此去三千里”一句,点明了距离的遥远,玉门关作为古代通往西域的重要关口,象征着两人之间不可逾越的空间障碍,进一步加深了思念的痛苦。

最后,“欲寄音书那可闻”表达了主人公想要传达思念之情却难以实现的无奈与绝望,音书无法传递,思念无处寄托,情感的表达变得异常艰难。

整首诗通过对比和象征手法,细腻地展现了时空的变换与人物情感的起伏,深刻地表达了对远方亲人的深切思念和无奈之情,具有强烈的感染力和艺术魅力。

收录诗词(57)

穆脩(宋)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

忆越州(其二)

云门雪窦阻清赏,恍然目想心如遗。

前溪后溪月上处,千山万山花发时。

形式: 七言绝句 押[支]韵

句(其一)

自恨捲帘人已老。

形式: 押[皓]韵

僧问四宾主因而有颂颂之(其二)

宾中之宾,少喜多瞑。丈夫壮志,当付何人。

形式: 偈颂

僧问四宾主因而有颂颂之(其四)

宾中之主,玄沙猛虎。半合半开,唯自相许。

形式: 偈颂