译注

早春友人访别南归

唐-李洞

南归来取别，穷巷坐青苔。

一盏薄醨酒，数枝零落梅。

潮生楚驿闭，星在越楼开。

明日望君处，前临风月台。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

翻译

从南方回来作别，身处破旧小巷，满地青苔。
一杯淡薄的酒，几枝凋零的梅花陪伴。
潮水上涨，封闭了楚地的驿站，星辰照亮了越地的楼阁。
明天我将在那里眺望你，面对清风明月的平台。

注释

南：南方。
归：返回。
来：到来。
取别：作别。
穷巷：破旧小巷。
坐：坐。
青苔：青绿色的苔藓。
一盏：一杯。
薄醨酒：淡薄的酒。
数枝：几枝。
零落：凋零。
梅：梅花。
潮生：潮水上涨。
楚驿：楚地的驿站。
闭：封闭。
星在：星辰照亮。
越楼：越地的楼阁。
明日：明天。
望君：眺望你。
处：地方。
前临：面对。
风月台：清风明月的平台。

鉴赏

这首诗描绘了一个早春时节，诗人与友人道别的情景。"南归来取别"表明朋友即将南行，诗人在此地为其送别。"穷巷坐青苔"则透露出一丝淡淡的忧伤与孤寂感，可能是由于环境的幽静或心境的影响。

"一盏薄醨酒，数枝零落梅"中，“一盏薄醨酒”写出了朋友间相聚时的简朴而温馨，"数枝零落梅"则描绘了早春景象，梅花尚未盛开，只有几枝零星开放，这不仅是对自然美景的细腻描摹，也反映出诗人内心的孤寂与淡泊。

"潮生楚驿闭，星在越楼开"此句通过对比潮汐与星辰的位置，表达了时间流转和空间距离感。潮水涨起，如同朋友即将远行，而星光辉映于越楼之上，则象征着遥望与期待。

最后一句"明日望君处，前临风月台"则直接表露了诗人对朋友离别后的思念和期盼。在明天，当诗人站在可以眺望朋友远去方向的风月台上时，将会更加深切地感受到友人的不在。

总体而言，这首诗通过精美的景物描写和细腻的情感抒发，展现了古代文人对朋友离别的怀念之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 陌兮颜
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译

曲江渔父

唐-李洞

儿孙闲弄雪霜髯，浪飐南山影入檐。

卧稳篷舟龟作枕，病来茅舍网为帘。

值春游子怜莼滑，通蜀行人说鲙甜。

数尺寒丝一竿竹，岂知浮世有猜嫌。

形式: 七言律诗 押[盐]韵
译注

江干即事

唐-李洞

病卧四更后，愁闻报早衙。

隔关沈水鸟，侵郭噪园鸦。

吏瘦餐溪柏，身羸凭海槎。

满朝吟五字，应不老烟霞。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

江峡寇乱寄怀吟僧

唐-李洞

半锡探寒流，别师猿鹤洲。

二三更后雨，四十字边秋。

立塞吟霞石，敲鼙看雪楼。

扶亲何处隐，惊梦入嵩丘。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译

西蜀与崔先生话东洛旧游

唐-李洞

王屋峭难名，三刀梦四更。

日升当地缺，星尽未天明。

度雪云林湿，穿松角韵清。

崔家开锦浪，忆着水窗声。

形式: 五言律诗 押[庚]韵