这首《翻香令·本意》描绘了一幅细腻而温馨的画面。诗人以“微翻朱火暖金猊”开篇，通过“朱火”与“金猊”的搭配，营造出一种温暖而雅致的氛围。接着，“绿烟斜上玉窗低”一句，将视线引向室内，绿烟袅袅上升至玉窗之下，增添了几分神秘与静谧。
“龙香透、云英薄，近流苏、常自整罗衣”几句，通过“龙香”、“云英”、“流苏”等意象，展现了女子精致的生活细节和对美的追求。她不仅注重衣物的整洁，更在不经意间展现出对生活的热爱与品味。
“轻分麝月指痕齐，博山馀篆润丹泥”则进一步描绘了女子细致入微的动作，以及她所处环境的高雅。麝月的香气与博山炉中剩余的篆香，共同营造出一种和谐而宁静的氛围。
最后，“只赢得、笼儿热，但灰成、心字少人知”两句，以“笼儿热”和“心字”为喻，表达了女子内心的温暖与寂寞。在她的心中，或许有着不为人知的情感波动，正如炉中的热气与心字形的灰烬一样，默默承载着她的情感世界。
整体而言，这首词通过对生活细节的细腻描绘，展现了女性内心世界的丰富与复杂，以及在日常生活中寻求情感寄托的微妙心理。
