这首诗是清代诗人曹贞秀所作的《澹香楼题词》系列中的第三首。诗中提到"曼殊小宛盛题词"，可能指的是曼殊（僧人苏曼殊）与女子小宛之间的情感故事，他们在某处楼阁上留下了深情的诗词。"淮海新编又一时"则暗示了当时文坛的新风尚或创作潮流，可能是指在淮海地区（今江苏一带）的文学活动。
后两句"何日九龙封墓版，我当书志葬西施"表达了诗人对历史人物西施的怀念和对未来的想象。"九龙封墓版"可能象征着极高的荣耀或尊贵，诗人希望有一天能以这种方式纪念西施。"我当书志葬西施"则流露出诗人愿意亲自记录并参与这一葬礼的意愿，表达了他对西施的敬仰和情感寄托。
整体来看，这首诗融合了历史典故和个人情感，展现了诗人对过往与当下的思考，以及对艺术与历史的感慨。
