译注

倦夜

唐-杜甫

竹凉侵卧内，野月满庭隅。

重露成涓滴，稀星乍有无。

暗飞萤自照，水宿鸟相呼。

万事干戈里，空悲清夜徂。

形式: 五言律诗押[虞]韵

翻译

注释

凉：凉气。
侵：侵袭。
卧内：卧室，内室。
野：野外。
满：一作“遍”。
庭隅：庭院的角落。
重露：浓重的露水。
涓滴：水点，极少的水。
稀星：稀疏的星。
乍有无：忽而有忽而无。
乍：忽然。
“暗飞”二句：一作“飞萤自照水，宿鸟竞相呼”。
暗飞：黑暗中飞行。
自照：自己照亮自己。
水宿：谓栖息于水。
相呼：相互叫唤。
干戈：指战争。
空：白白地。
清夜徂：是说清静的夜晚易逝。
徂：消逝，流逝。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧的夜景图，诗人在月光下感受着夜晚的凉意和寂静。"竹凉侵卧内"表明了室内外的清凉气息相互渗透，而"野月满庭隅"则描绘出一幅明亮而宁静的夜景，月光洒满整个院落。

"重露成涓滴"写出了露水积聚至多，滴答作响的场景，这种声音往往增加了一份孤寂。"稀星乍有无"则是对遥远天际中稀疏星辰的描绘，增添了夜晚的神秘感。

"暗飞萤自照"中，萤火虫在昏暗中发出微弱光芒，彷彿着夜晚的一种生命力；"水宿鸟相呼"则是对夜晚水边鸟儿互相呼唤的情景的描写，这些声音使得夜空不再完全寂静。

最后两句"万事干戈里，空悲清夜徂"表达了诗人面对纷扰复杂的世事，感到无比孤独与哀愁，即便是在这宁静的夜晚，内心也无法平静。这里的"徂"字用得妙，让人感受到诗人深夜里那种无尽的悲伤和游离。

总体而言，这首诗通过对自然环境的细腻描写，抒发了诗人对于世事的淡然与内心的孤独。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 终期于尽
提交时间: 2021-10-17

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(1462)首

杜甫(唐)

成就

不详

经历

自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有草堂纪念